《建筑施工方案》英譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、建筑施工與我們的生活緊密相關(guān)。尤其是隨著城市化的不斷推進(jìn)，全國乃至全世界的道路橋梁建筑施工正在變得越來越頻繁，因此建筑類施工類行業(yè)的需求和前景是非常值得關(guān)注的。要進(jìn)行一項(xiàng)建筑施工就需要相應(yīng)的施工方案。施工方案相關(guān)的文章屬于科技類文獻(xiàn)中的一種，而大量的使用專業(yè)術(shù)語，無主句和流水句就是其語言表達(dá)的特色。
　　要將其在對外的施工方案翻譯準(zhǔn)確的翻譯成英語，需要進(jìn)行具體的研究。本篇報(bào)告以《建筑施工方案》為例(包括高壓支管錨固廊道施工，招標(biāo)公

2、告和項(xiàng)目施工方案)，主要從詞匯層面和句式層面入手，在目的論的指導(dǎo)下對文本翻譯時(shí)出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語，無主句，流水句案例進(jìn)行了剖析，使用被動(dòng)句、祈使句和it做形式主語等翻譯技巧來處理。這樣做不僅可以體現(xiàn)出科技文獻(xiàn)的客觀性，而且也可以準(zhǔn)確的將建筑施工方案的指示功能傳達(dá)給讀者。
　　本翻譯實(shí)踐研究報(bào)告是對《建筑施工方案》文本的漢譯英項(xiàng)目實(shí)踐的翻譯過程與翻譯行為的研究和總結(jié)，旨在為建筑施工方面的文本的漢譯英研究提供一些實(shí)用的理論啟示和方法指導(dǎo)，