《熱控專業(yè)施工方案》翻譯實踐報告.pdf

1、施工方案是根據(jù)一個施工項目指定的實施方案。隨著中國經(jīng)濟的增強以及國際市場的高度一體化，越來越多的中國企業(yè)走出國門，參與國際工程項目的興建。因此，在涉及到跨國項目的工程實施時，施工方案的翻譯就顯得尤為重要。然而，目前來看，在應(yīng)用翻譯領(lǐng)域許多學(xué)者對經(jīng)貿(mào)函電、法律、合同、旅游等的翻譯研究較多，而對工程項目翻譯，尤其是項目施工方案的英譯研究卻并不多。盡管有學(xué)者已經(jīng)涉足這個領(lǐng)域并取得了一定的成就，但研究還不夠深入和全面，經(jīng)常會出現(xiàn)機器翻譯、誤譯、

2、錯譯等情況。而且，在全球化的今天，工程翻譯，尤其在一些重要領(lǐng)域，如電力、機械、土木交通運輸?shù)刃袠I(yè)，大型項目施工方案的翻譯需求會越來越強，越來越迫切。
　　目的論——興起于20世紀(jì)70年代，它不同于早期專門研究翻譯功能和社會文化的翻譯理論，認(rèn)為翻譯是一種帶有目的行為，翻譯的目的決定翻譯時應(yīng)采取的原則和策略。其主要代表人物是凱瑟琳·萊斯，漢斯·弗米爾，賈斯塔·霍茨曼塔里和克里斯汀娜·諾德.從人類行為理論方面看，目的論把翻譯看成是一種復(fù)

3、雜的人類活動。因為“任何行為都有目的”（諾德，2001:12），任何翻譯活動都有它特有的目的。在翻譯中，不同的讀者會看到不同的人類活動、原語和譯語，而在兩種不同的文化中，有時，翻譯也會被賦予不同的功能。因此目的論是一種適用于實用文體的翻譯理論。鑒于此，此次翻譯實踐試圖從目的論的三原則為標(biāo)準(zhǔn)，從工程翻譯的專業(yè)特點及其具體長難句等的英譯入手來探討熱控專業(yè)施工方案的翻譯技巧與策略，以期能為相關(guān)行業(yè)的譯者提供參考借鑒。
　　本文為一篇漢譯

4、英翻譯報告，翻譯文本節(jié)選自《熱控專業(yè)施工方案》。該翻譯任務(wù)以翻譯目的論做為理論指導(dǎo)。本報告共分為五個部分。第一部分是簡介，簡要概括了施工方案的背景和翻譯目的論對應(yīng)用類文本翻譯的現(xiàn)實意義;第二部分是任務(wù)描述，具體包括任務(wù)要求，選題由來以及文本介紹和文本特點;第三部分是過程描述，包括譯前的一些準(zhǔn)備，翻譯工具及參考，翻譯的進展計劃以及翻譯的質(zhì)量控制;第四部分是翻譯理論相關(guān)內(nèi)容介紹，包括介紹目的論的由來及發(fā)展，目的論的主要代表人物以及目的論三大