建設項目標書中施工方案部分漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟貿(mào)易一體化進程的不斷推進，中國作為世界重要的經(jīng)濟載體之一，越來越多地參與到國際化的商業(yè)競爭中。其中，國際間建筑工程項目交流也日益頻繁，國內(nèi)許多大中型工程項目的資金引進或技術引進來自國外，使用雙語或多語文件進行招投標活動已成為必然。作為溝通文件使用的工程類標書，在國際招投標活動中起著非常重要的作用，標書的翻譯質(zhì)量也影響著招投標活動的成功與否。
　　因投招標文本具有一般法律文本以及商業(yè)合同的基本語言特征,如措詞精當、結(jié)構(gòu)嚴

2、謹、術語專業(yè)、思維縝密、文體正規(guī)、語意明確等，其翻譯模式有一定普適性，即相同類型文本間的翻譯具有較高的相互參照性。作者在實習期間，受學院老師委托翻譯了某項目工程投標書中施工方案三章,包括第十一節(jié)樓地面工程、第十二節(jié)屋面及防水工程施工、第十三節(jié)墻、柱面工程（共10,521字）的細則。
　　本論文是以某項目工程投標書中工程施工部分作為研究對象完成的翻譯實踐報告，共分為四部分。第一章為翻譯任務描述；第二章為翻譯過程描述，主要包括譯前對原