《文昌文化故事》（第二部分）漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、本實踐報告是以《文昌文化故事》的翻譯為研究對象。《文昌文化故事》中文版由筆者與小組另一名成員在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，對相關(guān)資料進(jìn)行收集、整理，最后編纂而成。文昌文化是中國數(shù)千年文明歷史在政治思想、宗教哲學(xué)、意識形態(tài)、道德范疇等多方面的反映，是一種具有系統(tǒng)性、復(fù)雜性、歷史性和地方特色的文化現(xiàn)象，它根植于人民心中，尤其對于其發(fā)源地的民眾而言，影響更為深遠(yuǎn)。為了使更多的外國讀者能夠了解文昌文化這一優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化，使更多的人參與到推廣文昌文化的活動

2、中去，從而促進(jìn)中外文化交流，筆者整理編寫了《文昌文化故事》，并將其翻譯成英文。
　　在翻譯的過程中，筆者不可避免地遇到了諸多難題，諸如古代神仙名的譯法、古代地名的翻譯、古代官名的翻譯等。為了解決翻譯過程中的這些問題，筆者查閱了大量理論書籍以及翻譯著作，在此過程中收獲良多。經(jīng)過比較分析，鑒于此次翻譯的目的為向外國讀者傳播優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化，筆者最終確定韋努蒂的異化翻譯理論策略為指導(dǎo)策略，輔之以歸化翻譯策略，對源文本進(jìn)行了翻譯。為了對