《2017年直連普京（第二部分）》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告以《ПрямаялинисВладимиромПутиным2017(Втораячасть)》的原文和譯文為研究材料，對(duì)《2017年直連普京(第二部分)》原文文本的特點(diǎn)進(jìn)行了分析，翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，同時(shí)還分析了翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題。《2017年直連普京(第二部分)》的內(nèi)容涉及了俄羅斯的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、波羅的海造船廠、“北極”號(hào)原子破冰船、醫(yī)療衛(wèi)生等話題。
　　全文由以下幾個(gè)部分組成:摘要、正文、參考文獻(xiàn)和附錄。
　　

2、第一章的主要內(nèi)容為翻譯任務(wù)與翻譯過(guò)程描述，其中包括任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。
　　第二章的主要內(nèi)容為原文文本的翻譯特點(diǎn)，其中包括文本內(nèi)容的豐富性，語(yǔ)言的模糊性，人際互動(dòng)的直接性，情感碰撞的動(dòng)態(tài)性。
　　第三章的主要內(nèi)容為該文本的翻譯案例分析，其中包括詞義的選擇，詞義的引申，詞量的增減，詞類的轉(zhuǎn)換。
　　第四章的主要內(nèi)容為該文本的翻譯實(shí)踐總結(jié)，其中包括譯后思考和翻譯實(shí)踐過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)。
　　通