《FIDIC施工合同條件》（節(jié)選）英譯中實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自改革開(kāi)放和加入WTO以來(lái)，我國(guó)對(duì)外交流日益廣泛，各個(gè)領(lǐng)域的對(duì)外合作不斷增多，其中工程領(lǐng)域的交流與合作在我國(guó)對(duì)外合作項(xiàng)目中占有很大的比重，國(guó)際學(xué)術(shù)交流和承包工程項(xiàng)目的數(shù)量也與日俱增，使得工程英語(yǔ)翻譯人員的需求也日顯緊迫。本報(bào)告以工程英語(yǔ)為翻譯材料，揭示翻譯科技英語(yǔ)過(guò)程中的困難和采取的對(duì)應(yīng)翻譯策略,目的在于幫助提高翻譯質(zhì)量，促進(jìn)工程英語(yǔ)翻譯行業(yè)的發(fā)展。
　　本報(bào)告選擇的翻譯材料—《施工合同條件》（Conditions of Cont

2、ract for Construction），由國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)（FIDIC）編寫(xiě)，被認(rèn)為是土木工程施工合同之母。對(duì)于翻譯科技英語(yǔ)的原則，很多人都推崇嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，但筆者用“簡(jiǎn)”代替了其中的“雅”，認(rèn)為“信、達(dá)、簡(jiǎn)”能更好地指導(dǎo)科技英語(yǔ)的翻譯。
　　在報(bào)告中，筆者將首先對(duì)翻譯項(xiàng)目作簡(jiǎn)要的介紹，然后分析翻譯材料的文本特點(diǎn)，包括文體風(fēng)格和言語(yǔ)特征，接著敘述了翻譯過(guò)程中遇到的困難和所采用的相應(yīng)翻譯策略。最后，在總結(jié)中，筆者說(shuō)