fidic《施工合同條件》-學(xué)生講義fidic合同中英文對照版

1、1CONTENTS目錄1GeneralProvisions規(guī)一般定一般定...................................................................81.1Definitions定義..........................................................................................81.2Interp

2、retation解釋....................................................................................181.3Communications通信交流.......................................................................191.4LawLanguage法律和語言...........

3、.....................................................201.5PriityofDocument文件優(yōu)先次序..........................................................211.6ContractAgreement合同協(xié)議書.......................................................

4、.......221.7Assignment權(quán)益轉(zhuǎn)讓...............................................................................221.8CareSupplyofDocument文件的照管和提供...................................231.9Confidentiality保密性........................

5、.......................................................231.10Employer’sUseofContract’sDocuments雇主使用承包商文件.........241.11Contract’sUseofEmployer’sDocuments承包商使用雇主文件..........251.12ConfidentialDetails保密事項...................

6、..............................................261.13CompliancewithLaws遵守法律............................................................261.14JointSeveralLiability共同的和各自的責(zé)任.....................................272TheEmploye

7、r雇主雇主...............................................................................282.1RightofAccesstotheSite現(xiàn)場進入權(quán)....................................................292.2PermitsLicencesApproves許可、執(zhí)照或批準................

8、...................302.3Employer’spersonnel雇主人員...............................................................312.4Employer’sFinancialArrangements雇主的資金安排...............................322.5Employer’sClaims雇主的索賠..........

9、......................................................323TheEmployer’sAdministration雇主的管理雇主的管理..........................................343.1TheEmployer’sRepresentative雇主代表................................................

10、3434.24Fossils化石............................................................................................615Design設(shè)計設(shè)計..........................................................................................635.1Gene

11、ralDesignObligations設(shè)計義務(wù)一般要求........................................635.2Contract’sDocuments承包商文件........................................................645.3Contract’sUndertaking承包商的承諾...................................

12、................675.4TechnicalStardsRegulations技術(shù)標(biāo)準和法規(guī)............................675.5Training培訓(xùn)............................................................................................685.6AsBuiltDocuments竣工文件......

13、............................................................695.7OperationMaintenanceManuals操作和維修手冊............................705.8DesignErr設(shè)計錯誤...........................................................................

14、...706StaffLabour員工..........................................................................716.1EngagementofStaffLabour員工的雇用...........................................716.2RatesofWagesConditionsofLabour工資標(biāo)準和勞動條件.......

15、.......726.3PersonsintheServiceofEmployer為雇主服務(wù)的人員...........................726.4LabourLaws勞動法.................................................................................726.5WkingHours工作時間..........................

16、................................................736.6FacilitiesfStaffLabour為員工提供設(shè)施.........................................746.7HealthSafety健康和安全..................................................................746.8Cont

17、ract’sSuperintendence承包商的監(jiān)督...........................................756.9Contract’sPersonnel承包商人員..........................................................766.10Recdsofcontract’sPersonnelEquipment承包商人員和設(shè)備的記錄...........

18、.............................................................................................................776.11DisderlyConduct無序行為.................................................................777PlantMaterialsWkma

19、nship生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝....................797.1MannerofExecution實施方法.................................................................797.2Samples樣品......................................................................

20、.....................807.3Inspection檢驗........................................................................................807.4Testing試驗................................................................................