跨世紀(jì)《道德經(jīng)》三譯本的文化視角研究.pdf

1、作為道家學(xué)派開山之作的《道德經(jīng)》，是中國(guó)文化史上的一座豐碑?！兜赖陆?jīng)》所闡述的“道”，成為中國(guó)人心目中一個(gè)崇高的概念，《道德經(jīng)》不僅對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和人們的生活有著深刻的影響，而且對(duì)中國(guó)古代政治、哲學(xué)、軍事、文學(xué)、藝術(shù)乃至中國(guó)人的民族性格和民族精神都產(chǎn)生了巨大的影響。在近現(xiàn)代，隨著國(guó)際交往的擴(kuò)大，《道德經(jīng)》在世界上獲得了廣泛的傳播，成為全人類共同的精神財(cái)富。自《道德經(jīng)》的第一個(gè)英譯本誕生以來，《道德經(jīng)》在世界范圍內(nèi)受到了越來越多的關(guān)注。迄

2、今為止，《道德經(jīng)》的翻譯仍然沒有停止，各種版本仍然一個(gè)接著一個(gè)問世，從而使之成為除《圣經(jīng)》以外翻譯最多的作品。許多外國(guó)哲學(xué)家、科學(xué)家、政治家、企業(yè)家都對(duì)老子思想感興趣，并從中受到啟發(fā)。羅素、海德格爾、托爾斯泰、愛因斯坦等著名人物，都對(duì)《道德經(jīng)》給予了高度評(píng)價(jià)。美國(guó)前總統(tǒng)里根曾在國(guó)情咨文中引用了《道德經(jīng)》中“治大國(guó)若烹小鮮”的話。這一情形使得《道德經(jīng)》成為當(dāng)今的一個(gè)討論熱點(diǎn)；同時(shí)也正是基于此，作者對(duì)《道德經(jīng)》的翻譯產(chǎn)生了巨大的研究興趣。

3、 在本論文中，作者選取了《道德經(jīng)》的三個(gè)著名英譯本作為比較和研究的對(duì)象，即1848年英國(guó)傳教士理雅各的譯本、1937年英國(guó)學(xué)者韋利的譯本以及2007年北京大學(xué)教授辜正坤的譯本。它們是在不同時(shí)期、由有著不同文化背景的譯者翻譯而成，具有很強(qiáng)的代表性。作者試圖從文化視角入手，通過重新審視這三個(gè)版本，同時(shí)結(jié)合詮釋學(xué)理論中的“視域融合”這一概念，進(jìn)行了相關(guān)探究。作者通過這種對(duì)同一個(gè)源語材料的不同譯本進(jìn)行歷時(shí)的、文化的對(duì)比研究，意在使人們重新