圖式理論在口譯技能訓(xùn)練中的應(yīng)用.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文圖式理論在口譯技能訓(xùn)練中的應(yīng)用姓名：肖鳳華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：學(xué)科教學(xué)·英語(yǔ)指導(dǎo)教師：李亞丹20080401⑥碩士學(xué)位論文M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a c tI l lt 1 1 i st h e s i s ，t l l ea u m o r t a l ( e Ss c h 鋤at l l e o 巧嬲t h e Ⅱl e 0 代t i c a l

2、舭啷et oa I l a l y z et I l ep r o c e s so fi n t 唧r e t 撕o n a n d t 0e X p l o r e 如n C t i o I l So f s c h e f n a t ai ni n t 唧r e t i n g ．T l l ea u l 抽fa l s o 印p l i e sa s c h 鋤a r e s e a r c ht 0i n t e 叩r e

3、t i n g 砌n i f 培i n o r d e rt o i m p r o v et l l en ．a(chǎn) i n i n ge ＆c t ．A sac o m p l e xa c t i V i t yo fl a n g u a g e ，i n t e 印r e t a t i o ni n V o l v c s 廿a n s f o n l l a t i o no f t w ol a l l g u a g e

4、s ，、) I ，h i c hi s c o m p o s e do f c o m p r e h e l l s i o n ，m e m 耐z a t i o no f t h es o u r c el a I l g u a g e ，a n de x p r e s s i o n i n t 1 1 et 嘴e tl 鋤g u a g e ．A c c o r d i n g t 0 t 量l es c h 啪a m

5、e o 吼t I l el ( I l o w l e d g ei no n e ’s m i n di s o 瑁a n j z e di n t 0 i n t e n ．e l a t e dp a t t e n l s w h i C ha r cc o n s t r u c t e d 舶mo n e ’sp r e v i o u S e X p 謝e l l C e ，嬲w e l l 嬲o n e ’s u n d

6、 e r S t a n d i n g o f m e c u l t u r e ，r e I i 西0 n 觚dc u s t o m o fⅡl et 鶘e t l a n g I l a g e ．M e 鋤w h i l ei th e l p sm a l ( e p r e d i c t i o n sa b o u tw h a t o n e m i 曲t e x p e c tt 0e x p e r i e n

7、 c e i n a 垂V e n c o n t e x t ．T h e r e f o r e ， s c h e m a t a a r e o f v i t a l i n f l u e n c e o ni n t e 印r e l a t i o n ．I n t e r p 硎n g t e a c h i n gi sd i 行打e n t 舶m o r a lE n 幽s h t e a c h i n g i

8、nu n i v e r S i t i e s ．T h e a i mo f l a l l g u a g et e a c h i n gi st 0c u l t i V a t e 觚a b i l i t y o f m el a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ；h o w e v ％i n t 州i n g t e a c h i n gf o c u s c so nf o

9、s t e r i n gi n t e 印r e t i I 培s k i l l so n t l l eb a S i so f t h eo b t a i n o dl a n g u a g ec o m 砌i c a t i o na b i l i 夠S o 9 0 0 di n t e 叩r e t i n g 仃a i n i n gi st h ef o u n d a t i o n f o ro n e t 0

10、b e c o m e aq u a l i f i e d i n t e 印r e t 甌S c h e m a t a m e 0 巧p l a y S aV i t a l r o l e i n i m p r o 譏n gi n t 唧r e t i n gs k i l l 仃a i n i n gs u c h 勰S h o r t ·t e 肌m 鉍。巧艦i n i n 舀n o t e - t a l 【i

11、 n gt r a i n i n g 鋤dc o m p 芏I e h ∞s i o nt r a i l l i n g ．T o 百V e 如l l p l a yo f s c h 鋤a t ai n t l l ep r o c 懿s o f i n t e 叩r e t i n 舀o n em u s th a V ee n o u 曲s c h e m a t a 鋤db ea b l et oa c t i V a t

12、ea p p r o 研a t es c h 啪a t ai n t i m e ．T 0i l l u s 缸a t em i s ，m e a u t h o rm a d e a ne X p e r i m e n t i nh e r b i d t 0e x p l a i n t l l e e 日’e c to f s c h e m a t am e 0 拶( b a c k 黟。帥dl ( I l o w l e d

13、 g e ) 0 nt h ep r o c e s so fi n t 叩r e t i n g ．T h ea u t h o rs e l e c t e d4 0伊a d e _ 4E n 舀i s hm 勾o r s t l l d e n t Sf b m m e c o l l e g e ，a n dd i V i d e dm 鋤i n t o 2 冒o u p s ：o n e 鶴鋤e x p 蔭m e n t a

14、lg r o u p 鋤d t h eo m e r 嬲c o m p a r e d 黟o u p ．T h e r e i sn o b i gd i a 研e 1 1 c e i nt h ep e —’o 肌a n c eo ft l l e i r C h i n e s e 鋤dw r i t i n ga I l d m e i rs c o r e so fC E T 4 ．T h e 矗n d i n g s o fe

15、 x p 硝m e n t a r e 弱f o l l o w s ： 1 ) B a c k 伊o u n d l ( n o w l e d g e i s r e l e V a n t t o t h e I I e s u l t o fi n t e r p r e t i n g ．2 ) T h e e V i d e n td i a ’e r e n c e i nt h ei n t e 叩r e t i n g

16、r e s u l th a ss o m e t h i n g t od ow i t ht h e i r a p p l i c a t i o n o f b a c k g r o u n d k n o w l e d g e i nm e p r o c e s s o f i n t e 印r e t i n gw h e n t h e r ei sn oo b V i o u s l a n g u a g eg

17、叩s ．3 ) B a 咄g r o u n d k n o w l e d g e i sn o ta u n i q u e e l e n l e n tb u to n e o f t h ee l e l l l e n t sw h i c h c a n a 能c t t h er e s u l to f i n t e 叩r e t i n g ．I n t e 叩r e t i n gi sa c o m p l i