圖式理論在口譯準(zhǔn)備工作中的運(yùn)用.pdf

1、初入口譯行業(yè)，經(jīng)驗(yàn)不足只有通過(guò)大量的前期準(zhǔn)備工作來(lái)彌補(bǔ)。前期準(zhǔn)備工作是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，要注重對(duì)方法、范圍、時(shí)間的把握。口譯是帶著腳鐐跳舞的藝術(shù)，是一門有缺憾的藝術(shù)，口譯是有規(guī)可循、后天練而成的?？谧g是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科，但是在實(shí)戰(zhàn)口譯的時(shí)候，也需要有理論的指導(dǎo)。
　　 圖示理論發(fā)展日益完善、應(yīng)用廣泛。發(fā)展方向由心理學(xué)、人工智能到應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。近年來(lái)圖示理論在口譯領(lǐng)域得到多處借鑒，在口譯教學(xué)、同傳的預(yù)測(cè)等領(lǐng)域皆有應(yīng)用。應(yīng)用雖廣，但指

2、導(dǎo)性尚乏。正確認(rèn)識(shí)到理論的指導(dǎo)，可以事半功倍，巧用圖式，可使譯員提高譯文質(zhì)量、提升口譯技能。
　　 此篇文章旨在將口譯項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)、所遇難題，與圖示理論可借鑒之處相結(jié)合，對(duì)口譯準(zhǔn)備工作展開(kāi)建議。本文所涉及口譯項(xiàng)目涉及外事、商務(wù)、歷史、金融等領(lǐng)域，旨在凸顯圖示理論的廣泛適用性。文中列舉了圖示理論在信息預(yù)測(cè)、外事翻譯中的注意事項(xiàng)、商務(wù)談判中的整體效果、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備方面的應(yīng)用，通過(guò)列舉實(shí)例，說(shuō)明理論與實(shí)踐相結(jié)合的重要性