Cohesion,Coherence and Translation——A text linguistics approach.pdf

1、語(yǔ)言學(xué)已經(jīng)成為翻譯研究的最有影響的議題.特別在過(guò)去三十年以來(lái)藉由語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的上升和發(fā)展,翻譯定向的語(yǔ)篇分析已經(jīng)成為翻譯研究的主題.銜接是話語(yǔ)分析或語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用在翻譯理論中最有用的概念.銜接是詞匯,語(yǔ)法和其他關(guān)系的系統(tǒng),使篇章的各部分連接起來(lái).連貫是組織和構(gòu)建篇章的各概念關(guān)系的系統(tǒng),探討文章以外的聯(lián)系.連貫所涉及到的是整篇文章,對(duì)于譯者重建文章非常重要.論文結(jié)合語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)和翻譯研究中的篇章連貫,試圖分析為什么篇章連貫在翻譯中起重要作用,

2、在英漢翻譯中如何重建篇章連貫.論文共分六個(gè)章節(jié).第一章是對(duì)它的結(jié)構(gòu)和論題的目的介紹.第二章對(duì)重要的概念的闡述:語(yǔ)篇,謀篇機(jī)制,銜接,篇章,連貫.第三章是語(yǔ)篇連貫在翻譯中的描述.在這一章中,作者試圖將語(yǔ)篇分析運(yùn)用到翻譯中,尤其是語(yǔ)篇連貫在語(yǔ)篇分析和翻譯中的作用.第四章,概略說(shuō)明文章的研究理論背景,作者嘗試運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論分析語(yǔ)篇連貫在翻譯中的作用,從理論上測(cè)試連貫在文章理解和重建的有效性.第五章討論英漢翻譯中重建語(yǔ)篇連貫的技巧.第六章是總結(jié)