解讀和再現(xiàn)：諺語(yǔ)翻譯的美學(xué)意蘊(yùn).pdf

1、諺語(yǔ)是人類文化寶庫(kù)中絢麗多彩的瑰寶，是一個(gè)民族千百年來(lái)全體人民在生產(chǎn)和生活當(dāng)中所產(chǎn)生的智慧的積淀與結(jié)晶，因而具有較強(qiáng)的群眾基礎(chǔ)和旺盛的生命力。從形式上看，諺語(yǔ)不但句式凝練、結(jié)構(gòu)均衡，而且富有樂(lè)感，音韻和諧。從內(nèi)容上講，諺語(yǔ)是語(yǔ)言的精萃，既質(zhì)樸又閃爍著智慧的火花，雖源于民俗，才形象生動(dòng)，可稱是一個(gè)民族文化高度濃縮的百科全書。因此，要想在跨文化交際中，熟練地掌握并運(yùn)用諺語(yǔ)，必須對(duì)其本身的美學(xué)特性進(jìn)行探究。只有對(duì)諺語(yǔ)的本身特性的了解與掌握，才

2、能正確地運(yùn)用各種譯法為它們服務(wù)。 正是基于對(duì)諺語(yǔ)本身特性的充分認(rèn)識(shí)，本文選擇了將美學(xué)與諺語(yǔ)翻譯相結(jié)合這一命題。通過(guò)美學(xué)視角，人們不僅可以更好地解讀諺語(yǔ)的這些特性，還可以了解如何盡可能的在譯語(yǔ)中再現(xiàn)或再創(chuàng)這些特性。從美學(xué)視角來(lái)研究諺語(yǔ)翻譯，不僅對(duì)外語(yǔ)教學(xué)和翻譯理論研究方法的變革具有相當(dāng)?shù)慕梃b意義，而且也為語(yǔ)言與文化研究提供了一個(gè)嶄新的視角。但是，將美學(xué)應(yīng)用于諺語(yǔ)翻譯的研究并沒(méi)有得到人們足夠的重視，即使到目前為止，有關(guān)領(lǐng)域的專著也尚

3、未問(wèn)世，這與英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯研究相比顯得尤為滯后。為此，本文作者嘗試著對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)行一些研究。限于篇幅及作者的水平，本文還遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上全面和深入。事實(shí)上，本文僅就解讀和再現(xiàn)這兩個(gè)主要方面來(lái)對(duì)諺語(yǔ)翻譯的美學(xué)意蘊(yùn)進(jìn)行探討。 全文共分為五章。第一章為全文的引言部分，該部分簡(jiǎn)單地介紹了該論題的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀和意義，作者的寫作目的、研究思路及其論證的理論依據(jù)。第二章主要論述了諺語(yǔ)的界定，諺語(yǔ)翻譯的重要性，美學(xué)與翻譯的聯(lián)姻溯源及翻譯美學(xué)的研究對(duì)象