《茶經(jīng)》翻譯中美學(xué)再現(xiàn)的可行性研究_11205.pdf

1、碩士學(xué)位論文《茶經(jīng)》翻譯中美學(xué)再現(xiàn)的可行I!生研究BeautyRepresentationintheVersionofTheClassicofTeafromthePerspectiveofTranslationAesthetics作者姓名：王鈺學(xué)21214020完成日期：至Q!墨生墨旦大連理工大學(xué)DalianUniversityofTechnology大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要美學(xué)對(duì)譯學(xué)翻譯理論具有特殊的意義，中國美學(xué)在翻譯研究中的作

2、用亦不可低估。兩者的聯(lián)姻是中國翻譯理論的重要特色之一。劉宓慶在《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》中系統(tǒng)地論述了翻譯美學(xué)的范疇和任務(wù)、翻譯的審美客體和審美主體、翻譯中審美體驗(yàn)的一般規(guī)律以及翻譯的審美標(biāo)準(zhǔn)等問題，將翻譯美學(xué)提到了一個(gè)新高度。本文以《茶經(jīng)》及其英譯本為案例，從美學(xué)焦度出發(fā)，集中探究體現(xiàn)于原文本在語音、詞語和句段等語言層面的美學(xué)價(jià)值及其在譯文本中的美學(xué)形式重構(gòu)，展現(xiàn)譯者在翻譯過程中如何設(shè)法實(shí)現(xiàn)各層次跨語際的審美價(jià)值通用與互補(bǔ)，以利于目標(biāo)讀者對(duì)《茶

3、經(jīng)》中的美學(xué)思想有更深刻的體會(huì)和領(lǐng)悟。本文分為五個(gè)部分：第一部分為文章的總體介紹，指出翻譯與美學(xué)結(jié)合的必要性，在簡(jiǎn)要介紹了翻譯審美再現(xiàn)的基本規(guī)律之后，作者列舉了本項(xiàng)研究的難點(diǎn)所在并介紹了論文所采用的主要研究方法。第二部分是文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要回顧了中西方翻譯史上美學(xué)與翻譯結(jié)合的淵源、發(fā)展、現(xiàn)代翻譯美學(xué)的主要理論及其研究現(xiàn)狀。在第三部分，作者對(duì)文學(xué)翻譯中的美學(xué)再現(xiàn)主體和客體分別進(jìn)行了比較詳盡的論述。第四部分是研究的主體部分。作者以《茶經(jīng)》原文的