關(guān)于指示詞的機(jī)能——以「ソ」系為中心.pdf

1、眾所周知，日語(yǔ)指示詞和以二項(xiàng)對(duì)立形式存在的漢語(yǔ)指示詞是不同的，它是以三項(xiàng)對(duì)立的形式存在的，也就是我們常說(shuō)的“コ”系列、“ソ”系列和“ァ”系列。本文將從以下觀(guān)點(diǎn)試著對(duì)日語(yǔ)指示詞進(jìn)行分析。 作為指示詞這個(gè)整體來(lái)說(shuō)，它到底有什么樣的機(jī)能?三系之間的關(guān)系又是如何的呢?特別是作為出現(xiàn)頻率較高的“ソ”系列指示詞是和中文的什么相對(duì)應(yīng)的呢?它又具體的具有什么樣的機(jī)能呢?再有，指示詞的使用到底同日本的文化社會(huì)以及日本人的語(yǔ)言心理有什么樣的聯(lián)系?本

2、文以上述說(shuō)明的問(wèn)題為中心，按照以下章節(jié)展開(kāi)研究。 第一章主要介紹了關(guān)于指示詞的先行研究。 第二章先是介紹了關(guān)于指示詞的定義，接著重點(diǎn)分析了指示詞在整體上具有的機(jī)能。 第三章主要是分析了三系指示詞之間的關(guān)系。從對(duì)立和非對(duì)立兩個(gè)方面分別闡述了“ソ”系列同“コ”系列以及“ソ”系列同“ァ”系列之間的關(guān)系，并且在其中分析了「コ」同「ァ」系列單獨(dú)使用時(shí)它們所具有的機(jī)能。 第四章的第一部分是對(duì)“ソ”系列指示詞的功能分六

3、項(xiàng)進(jìn)行具體分析，接著對(duì)“ソ”系指示詞在日中和中日翻譯中與之相對(duì)應(yīng)的部分進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)“ソ”系列和中文的“那”并不是相對(duì)應(yīng)的，“ソ”系列日語(yǔ)指示詞的機(jī)能和中文中的指示詞“那”是不同的，并且認(rèn)識(shí)到指示詞的使用還受到非語(yǔ)言因素的影響。 第五章從以下三個(gè)方面探討了指示詞的使用與日本文化、社會(huì)以及日本人的語(yǔ)言心理之間的關(guān)系。首先，說(shuō)明了指示詞的使用與日本的“內(nèi)外文化”的關(guān)聯(lián)。接著闡明了指示詞的使用與日本人“沉默是金”的語(yǔ)言心理的關(guān)系。最

4、后，探討了“ソ”系列指示詞的頻繁使用與日本人中間意識(shí)的聯(lián)系。 第六章對(duì)以上的章節(jié)進(jìn)行了總結(jié)，并提出了今后的研究課題。 本文主要解決了以下三個(gè)問(wèn)題，分別是，日語(yǔ)指示詞整體上的功能、“ソ”系列指示詞的具體功能以及指示詞的使用同日本的社會(huì)文化和日本人的語(yǔ)言心理之間的關(guān)聯(lián)。 筆者認(rèn)為通過(guò)以上研究所得到的一些見(jiàn)解，不僅能讓同語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好的認(rèn)識(shí)指示詞的功能，而且能夠使他們正確的理解語(yǔ)言和其所在的地域的文化社會(huì)之間的聯(lián)系，進(jìn)而