中韓顏色詞對(duì)比研究——以紅色調(diào)顏色詞為中心.pdf

1、顏色詞是詞匯學(xué)研究的熱點(diǎn)，也是對(duì)比語言學(xué)關(guān)注的對(duì)象，但目前國內(nèi)外的研究大多集中在數(shù)量有限的基本顏色詞或不同語言顏色詞的文化象征義的研究上，大規(guī)模的分析不同語言顏色詞群的研究是比較少見的。本文采用對(duì)比語言學(xué)研究方法，對(duì)中韓紅色調(diào)顏色詞進(jìn)行了構(gòu)詞與語義的對(duì)比研究。
　　本研究主要內(nèi)容包括：第一章緒論部分主要介紹了本文的研究目的、研究方法及研究范圍，同時(shí)也介紹了前人這方面的研究成果；第二章對(duì)顏色詞語顏色的關(guān)系，顏色詞的定義，中韓兩種語言

2、中顏色詞的數(shù)量進(jìn)行了介紹；第三章以紅色調(diào)顏色詞為中心，對(duì)116個(gè)漢語顏色詞和143個(gè)韓國語顏色詞的構(gòu)詞法進(jìn)行了對(duì)比研究。韓國語屬粘著語，紅色調(diào)顏色詞的82％是由派生詞構(gòu)成，漢語為孤立語，72.4％為復(fù)合詞。但同時(shí)韓國語漢字顏色詞的構(gòu)詞方式與漢語有很多相似之處；第三章通過亮度、濃度、純度、色彩狀態(tài)、適用對(duì)象等角度對(duì)中韓紅色調(diào)顏色詞的語義特征進(jìn)行了對(duì)比分析。韓國語顏色詞通過語音與詞綴變化，語義分布具有明顯的規(guī)律性與層次性，漢語顏色詞通過詞根

3、來推測(cè)顏色的深淺明暗，語義分布沒有韓國語整齊，但中韓顏色詞都可以根據(jù)程度分為高、中、低三等，同一等級(jí)的顏色詞可以相互替換。另外我們還發(fā)現(xiàn)，描述顏色狀態(tài)時(shí)，中韓色彩詞多對(duì)顏色的飽滿程度、光澤度和水潤度進(jìn)行了描寫。在顏色詞的使用對(duì)象方面，中韓顏色詞中都存在單獨(dú)用來描寫臉色的顏色詞。此外漢語紅色調(diào)顏色詞中還存在描述果實(shí)、晚霞、旭日、眼神、膚色等的顏色詞，這比韓國語要豐富。通過對(duì)比研究，整理總結(jié)了中韓顏色詞的構(gòu)詞規(guī)律與語義特征，有助于揭示兩種語