基于句法規(guī)則的彝漢雙語調(diào)序模型研究.pdf

1、近年來，少數(shù)民族信息化處理技術(shù)的研究越來越受到人們的重視；利用自然語言處理技術(shù)實現(xiàn)少數(shù)民族語言信息化處理過程不僅有助于提高少數(shù)民族信息化水平，還能加強多民族間信息交流與融合。機器翻譯研究過程中，源語言與目標語言之間語言順序的差異很大程度的影響了譯文質(zhì)量。彝語和漢語在語言順序上呈現(xiàn)非單調(diào)對稱性，這樣的差異不僅影響彝漢翻譯譯文質(zhì)量，同時也極大地增加了實現(xiàn)彝漢機器翻譯過程的難度與復雜度。
　　針對彝語和漢語在語言研究上的差異，本文對兩者

2、的語言結(jié)構(gòu)差異進行了對比性研究，并提出彝漢調(diào)序模型實現(xiàn)對彝語語序的調(diào)整。為實現(xiàn)該模型，本文對彝語句法進行了系統(tǒng)性研究，總結(jié)了彝漢句法結(jié)構(gòu)差異，并實現(xiàn)了彝語句法解析過程，得到了彝語短語結(jié)構(gòu)樹表示形式；該調(diào)序模型通過調(diào)整彝語短語結(jié)構(gòu)樹，從而調(diào)整彝語語序，使其更符合漢語語序。為實現(xiàn)該模型，本論文的主要研究工作如下：
　　實現(xiàn)彝語句法解析；在研究彝漢句法結(jié)構(gòu)差異之前，本文對彝語句法規(guī)則進行了系統(tǒng)性研究。在彝語語言學家彝語句法研究成果的基礎(chǔ)

3、上，本文結(jié)合上下文無關(guān)文法，總結(jié)出了一系列彝語句法規(guī)則，并結(jié)合CKY算法，實現(xiàn)了彝語句法解析過程，得到句法解析結(jié)果—短語結(jié)構(gòu)樹作為調(diào)序模型輸入；
　　提出彝語調(diào)序規(guī)則；本文在總結(jié)彝漢句法結(jié)構(gòu)差異的基礎(chǔ)上，提出了一系列彝語調(diào)序規(guī)則，用于指導調(diào)序操作；此外，本文通過實驗方式對調(diào)序規(guī)則正確性進行驗證，實驗結(jié)果表明在調(diào)序規(guī)則指導下的調(diào)序結(jié)果在正確率上有良好表現(xiàn)；
　　提出彝語預調(diào)序模型；在彝語調(diào)序規(guī)則指導下，本文定義并實現(xiàn)了彝語預調(diào)