《特別敏感海域》中V-ing的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、為了減少航運(yùn)活動(dòng)對(duì)海洋環(huán)境產(chǎn)生的危害，國(guó)際海事組織(IMO)基于MARPOL公約提出了“特別敏感海域”概念，對(duì)一些需要特別保護(hù)的海域采取更加嚴(yán)格的措施進(jìn)行保護(hù)。IMO海上環(huán)境保護(hù)委員會(huì)(MEPC)對(duì)特別敏感海域的討論開(kāi)始于1978年國(guó)際油船安全和防污染大會(huì)通過(guò)的關(guān)于“保護(hù)特別敏感海域”的決議。
　　本人作為“特別敏感海域”課題翻譯成員，負(fù)責(zé)翻譯該書(shū)的前半部分。翻譯過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)V-ing的出現(xiàn)頻次很高，并貫穿整篇文本。且詞性、功能頗

2、多，不同的用法及功能，譯法也不盡相同，導(dǎo)致其譯法錯(cuò)綜復(fù)雜，因此非常值得研究。
　　《特殊敏感海域》屬于信息文本，側(cè)重于內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)，因此“目的論”適用于指導(dǎo)《特別敏感海域》的翻譯。本文將通過(guò)對(duì)現(xiàn)有文本中V-ing不同位置、功能采取增譯、省譯、直譯、原序法、逆序法、拆分法等不同的譯法進(jìn)行翻譯，踐行理論指導(dǎo)實(shí)踐的準(zhǔn)則，研究V-ing在特別敏感海域中的譯法并總結(jié)歸納，以期為中國(guó)特別敏感海域的劃定和申請(qǐng)?zhí)岚柑峁﹨⒖?，?duì)V-ing高頻文本