《時(shí)代周刊》中政治新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《時(shí)代周刊》是美國(guó)三大事實(shí)性周刊之一，內(nèi)容廣泛全面，是半個(gè)多世紀(jì)以前最早出現(xiàn)的新聞周刊之一。其報(bào)道多為分析評(píng)論性文章，具有較強(qiáng)的客觀性。本文選取近期《時(shí)代周刊》中的政治新聞報(bào)道為翻譯實(shí)踐材料，旨在讓國(guó)人了解外國(guó)主流媒體的政治新聞?dòng)^點(diǎn)和動(dòng)態(tài)，達(dá)到傳遞信息的目的，并通過(guò)此類翻譯實(shí)踐，探討英語(yǔ)政治新聞的翻譯方法。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分:第一部分是介紹翻譯項(xiàng)目，主要是對(duì)此次翻譯項(xiàng)目的意義以及項(xiàng)目的特點(diǎn)進(jìn)行分析。政治新聞最突出的特點(diǎn)是具有

2、濃厚的政治色彩，語(yǔ)言更為嚴(yán)肅，要求翻譯的準(zhǔn)確程度更高。第二部分是說(shuō)明翻譯過(guò)程，在翻譯之前對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程做出宏觀的規(guī)劃，制定計(jì)劃，積累背景知識(shí)以及準(zhǔn)備翻譯工具，仔細(xì)閱讀文本，然后著手進(jìn)行翻譯，最后進(jìn)行譯文校對(duì)。第三部分是案例分析，也是本論文最核心的章節(jié)，具體展開(kāi)分析政治新聞翻譯中遇到的問(wèn)題，如詞義的選取、語(yǔ)義的增減、語(yǔ)序的調(diào)整以及語(yǔ)句的拆分與合并。第四部分是對(duì)實(shí)踐的總結(jié)和感悟，總結(jié)實(shí)踐中遇到的問(wèn)題以及解決措施，并闡述筆者對(duì)政治類新聞翻譯方