《現(xiàn)代禮儀》中祈使句的漢譯實踐報告.pdf

1、一直以來，祈使句都被看作損害受話者面子的一種行為。但是，商務語篇中不僅僅會經(jīng)常用到祈使句，而且還具備不同的功能。使用祈使句能夠?qū)崿F(xiàn)傳播文化、節(jié)省篇幅、與讀者交流等不同的語用意圖。本文作者從祈使句翻譯的角度，研究了《現(xiàn)代禮儀》一書中祈使句的翻譯問題。
　　英漢兩種語言在結(jié)構(gòu)上的不同，加上在表達習慣上的差異，導致英漢祈使句之間既存在共性，又有所區(qū)別。因此，對于祈使句的翻譯，不僅要準確理解原文的內(nèi)容，還要注意把握作者的語氣，依據(jù)上下文采

2、取不同的翻譯策略，這樣才能再現(xiàn)原文的語氣，保證譯文的質(zhì)量。
　　英漢祈使句對比方面的研究非常少，而關于英漢祈使句的翻譯則更可謂少之又少。本文作者將文中出現(xiàn)的祈使句分為一般祈使句和特殊祈使句兩大類，并針對這兩類祈使句采用了不同的翻譯策略。對于一般祈使句采用根據(jù)語氣翻譯法、直譯法、增譯法;對于特殊祈使句則根據(jù)句型的不同采用相應的翻譯策略。
　　本研究旨在使祈使句在翻譯過程中能正確地表達與轉(zhuǎn)換，幫助讀者學習國際通用商務禮儀，促進商