翻譯與概念整合.pdf

1、作為二十世紀(jì)九十年代在西方認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域中出現(xiàn)的一個新理論，概念整合理論因其強(qiáng)大的闡釋力而倍受關(guān)注。中外學(xué)者也從不同的角度論證了該理論強(qiáng)大的闡釋力，但將這一理論運用于翻譯研究的還為數(shù)不多。“意義”歷來被認(rèn)為是某種客觀的外在的東西，無論其呈現(xiàn)形式是具體的還是抽象的。翻譯也被想當(dāng)然地看作是一種隱喻建構(gòu)。我們將概念整合理論和翻譯研究相結(jié)合，指出意義是譯者的一種實時建構(gòu)；翻譯就其過程而言，可被理解為原語與譯語中兩個獨立的概念與語言的整合過程，就

2、其結(jié)果而言，它是第三空間整合的結(jié)果，此空間擁有層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，能獨立生成自己的文本。本文認(rèn)為翻譯思維過程是實時運作，探討了概念整合理論對翻譯的闡釋力。文章分為五個部分： 第一章介紹了研究的必要性，目的，及文章的基本框架。 第二章介紹了翻譯研究中的幾個基本問題。 第三章介紹了概念整合理論的主要思想，基本概念，以及該理論在不同領(lǐng)域內(nèi)的應(yīng)用。 第四章是論文的核心。語言表達(dá)是概念結(jié)構(gòu)與語法的整合結(jié)果。本文將翻譯劃分為五