漢語(yǔ)古詩(shī)動(dòng)靜美翻譯中關(guān)聯(lián)理論的體現(xiàn).pdf

1、本文在簡(jiǎn)要分析漢語(yǔ)古代詩(shī)歌動(dòng)靜美的基礎(chǔ)上，以關(guān)聯(lián)理論里的基本概念為框架，主要針對(duì)漢語(yǔ)古詩(shī)語(yǔ)境和物象，詳細(xì)探討了漢語(yǔ)古詩(shī)動(dòng)靜美的翻譯問題。 中國(guó)是一個(gè)詩(shī)歌的泱泱大國(guó)，詩(shī)歌是我國(guó)最早產(chǎn)生的文學(xué)形式，也是我國(guó)古代人民最喜聞樂見的文學(xué)形式。漢語(yǔ)古代詩(shī)歌數(shù)量之大，質(zhì)量之高令人嘆為觀止。無(wú)論是唐詩(shī)，宋詞還是元曲，都蘊(yùn)含著對(duì)大自然的熱愛、對(duì)生活的向往、對(duì)愛人的眷戀、對(duì)親人的思念等等。 漢語(yǔ)古詩(shī)不但是中華民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，也是世界人民

2、的寶貴精神財(cái)富，我們應(yīng)把高質(zhì)量的古代詩(shī)歌譯文奉獻(xiàn)給全世界人民，讓他們分享中華民族文明的陽(yáng)光與雨露。而評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量?jī)?yōu)劣的重要依據(jù)之一是，譯文是否保證譯語(yǔ)讀者獲得與源語(yǔ)讀者一致的詩(shī)歌審美感受。 形形色色的詩(shī)歌美相對(duì)獨(dú)立，又相互依存，形成統(tǒng)一的整體，其中，動(dòng)靜美是尤為引人注目的一方天地。漢語(yǔ)古詩(shī)中的動(dòng)靜美，不僅能再現(xiàn)優(yōu)美的詩(shī)意，表現(xiàn)出中國(guó)古代幾千年“天人合一”的思想，而且能反映詩(shī)人情懷的孕育與釋放，詩(shī)人心境的游離與改變，刻畫出中國(guó)古代

3、詩(shī)人追求的獨(dú)特審美境界。動(dòng)與靜，這對(duì)既矛盾又統(tǒng)一的概念，在漢語(yǔ)古詩(shī)中主要通過動(dòng)靜物象間的相互聯(lián)系達(dá)到和諧。古詩(shī)中動(dòng)靜物象的比例，物象間的相互作用，決定了古詩(shī)動(dòng)靜美的呈現(xiàn)方式，同時(shí)體現(xiàn)了詩(shī)人獨(dú)特的情懷。對(duì)于處于完全不同的文化背景之下的西方讀者來(lái)說(shuō)，要想成為漢語(yǔ)古代詩(shī)歌的知音，就一定要了解詩(shī)人的情懷。而翻譯漢語(yǔ)古詩(shī)動(dòng)靜美，是展現(xiàn)詩(shī)人情懷的有效途徑。 翻譯詩(shī)歌動(dòng)靜美，除了關(guān)注詩(shī)中包含的動(dòng)靜物象外，還要掌握詩(shī)人的心理特質(zhì)和情感傾向，因?yàn)?/p>

4、詩(shī)人情感的起伏與流動(dòng)決定了他們對(duì)動(dòng)靜物象的選擇，對(duì)動(dòng)靜物象刻畫的角度。針對(duì)這些哲學(xué)和心理認(rèn)知的屬性，譯者自然地把關(guān)聯(lián)理論與古詩(shī)動(dòng)靜美的翻譯聯(lián)系起來(lái)。關(guān)聯(lián)理論從綜觀的角度，認(rèn)為話語(yǔ)的解釋是一種認(rèn)知的活動(dòng)，而且特別強(qiáng)調(diào)交際中主體的認(rèn)知作用和主觀能動(dòng)性。把關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用于古詩(shī)動(dòng)靜美的翻譯，尤其強(qiáng)調(diào)“相互明白”和語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)，明示與動(dòng)靜物象的關(guān)聯(lián)，以及翻譯過程中描述用法與暗示用法的關(guān)聯(lián)。 本研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯漢語(yǔ)古詩(shī)動(dòng)靜美時(shí)，分析古詩(shī)的語(yǔ)境，

5、是翻譯前不可缺少的準(zhǔn)備工作。通過掌握詩(shī)人創(chuàng)作時(shí)的時(shí)代背景，詩(shī)人的身世遭遇，詩(shī)人的心理活動(dòng)，可以解析詩(shī)中動(dòng)靜物象的表面形態(tài)，推斷出它們所包含的心理認(rèn)知內(nèi)容，來(lái)了解全詩(shī)包含的意蘊(yùn)色彩和詩(shī)人所要表達(dá)的精神實(shí)質(zhì)，這就是關(guān)聯(lián)理論中基本概念之一——認(rèn)知的具體所指。在認(rèn)知古詩(shī)語(yǔ)境的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)選擇譯出順應(yīng)詩(shī)人心理世界的動(dòng)靜物象或場(chǎng)景，使譯語(yǔ)讀者明白物象傳遞的情感信息，獲得與源語(yǔ)讀者一致的動(dòng)靜審美感受。此外，譯者還要注意詩(shī)中動(dòng)靜物象間的關(guān)聯(lián)：物象間的

6、相互對(duì)比作用；物象間的視覺側(cè)重、心理側(cè)重、情感側(cè)重功能；物象的真實(shí)模擬、思想虛構(gòu)狀態(tài)等等，這些因素直接影響譯文中動(dòng)靜美的展現(xiàn)。譯者為保持原詩(shī)中動(dòng)靜美的韻味，需要結(jié)合描述和暗示的用法，來(lái)促進(jìn)或強(qiáng)化動(dòng)靜物象間的關(guān)聯(lián)，同時(shí)，提供線索引導(dǎo)讀者在掌握古詩(shī)表層意義的基礎(chǔ)上，了解詩(shī)歌的內(nèi)在意境和詩(shī)人的審美情趣和審美理想。本文詳細(xì)探討了漢語(yǔ)古詩(shī)動(dòng)靜美的翻譯，并提出了一些獨(dú)特的見解和技巧，以期起到“一石激起千層浪”的作用，推動(dòng)古詩(shī)英譯的理論研究，展現(xiàn)古詩(shī)