義凈譯經(jīng)副詞研究.pdf

1、近十幾年來，東漢以來的漢譯佛經(jīng)以材料的口語化受到漢語史學(xué)界的重視。但是學(xué)者們對漢譯佛典的研究和利用主要集中在漢魏六朝時期，而眾多的唐代漢譯佛典還未引起研究者的普遍重視，我們有必要多關(guān)注一下唐代的譯經(jīng)。目前，關(guān)于義凈譯經(jīng)的研究，學(xué)術(shù)界較多注重實詞的研究，在虛詞的研究方面還比較薄弱，因而本文試圖在這方面做些努力，選擇唐代義凈譯經(jīng)的副詞為研究對象，以期發(fā)現(xiàn)這一時期副詞的發(fā)展演變規(guī)律。 論文主要從以下三個方面對義凈譯經(jīng)的副詞進(jìn)行研究：第

2、一，第一章就義凈譯經(jīng)的副詞使用情況進(jìn)行細(xì)致的描寫分析，勾勒義凈譯經(jīng)副詞的整體面貌，共統(tǒng)計出副詞551個，分別歸入8個次類。 第二，第二章分析了義凈譯經(jīng)中的單音節(jié)和雙音節(jié)副詞的發(fā)展變化，總結(jié)出他們的特點，從而揭示其在漢語語法史研究中的歷史地位。義凈譯經(jīng)中551個副詞，既繼承了上古漢語的大量詞匯，又反映了中古漢語的語言風(fēng)貌，同時還存在著近代漢語副詞的萌芽。義凈譯經(jīng)中共有雙音節(jié)副詞246個，占44.65％，反映了唐代初期雙音化的特色非