嚴(yán)復(fù)譯本《社會(huì)通詮》贊助人因素的考察.pdf

1、嚴(yán)復(fù)是近代著名的思想家，又是近代翻譯界的一代宗師，是近代中國輸入西方思想與學(xué)術(shù)的“第一人”。他的思想內(nèi)涵及其特點(diǎn)，都是在閱讀、引進(jìn)、宣傳西方著作的過程中，經(jīng)過自己的獨(dú)立思考，尤其是經(jīng)過與中國傳統(tǒng)思想比較之后，才逐步形成的。 A History of Politics系英國人Jenks所著，他指出人類社會(huì)發(fā)展經(jīng)歷了三個(gè)階段：第一階段為圖騰社會(huì)；第二階段為宗法社會(huì)，他又稱為“封建之時(shí)代”；第三階段為國家社會(huì)，他又稱之為“軍國社會(huì)”。

2、嚴(yán)復(fù)也認(rèn)為人類社會(huì)進(jìn)化的軌跡，“莫不始于圖騰，繼以宗法，而成于國家”(嚴(yán)復(fù)：《譯<社會(huì)通詮>自序》。嚴(yán)復(fù)之所以選擇《社會(huì)通詮》，是要借助西方社會(huì)政治發(fā)展的歷史，來探討近代中國的建國歷程，鼓勵(lì)國人奮起救國?！渡鐣?huì)通詮》在中國思想界反響巨大，引起了各黨派的論爭。本文擬從贊助人的角度，以嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》為個(gè)案，借助勒菲弗爾在上世紀(jì)末提出的翻譯理論，以及二十世紀(jì)五六十年代產(chǎn)生于法國的埃斯卡皮的文學(xué)社會(huì)學(xué)理論，分別探討贊助人各方面在嚴(yán)復(fù)譯本《社會(huì)

3、通詮》的選擇，生產(chǎn)，出版和接受四方面產(chǎn)生的作用和影響，闡明社會(huì)中權(quán)力架構(gòu)對(duì)翻譯的影響。 勒菲弗爾在《翻譯、重寫以及對(duì)文學(xué)名聲的操控》一書中指出，社會(huì)上有兩個(gè)控制元素，確保文學(xué)系統(tǒng)緊貼該社會(huì)內(nèi)的其他系統(tǒng)，不至于脫離得太遠(yuǎn)。元素之一是文學(xué)系統(tǒng)本身內(nèi)的，主要指一些所謂的“專業(yè)人士”，包括批評(píng)家，評(píng)論家，教師，譯者。第二個(gè)控制因素是文學(xué)系統(tǒng)外的“贊助人”?！百澲恕笔侵改切白阋源龠M(jìn)或窒礙文學(xué)的閱讀、書寫或重寫的力量(包括人和機(jī)構(gòu))”，

4、“他(她、它)們可以是一些人、宗教團(tuán)體、政黨、社會(huì)階層、朝廷、出版商，以至報(bào)紙、雜志、電臺(tái)、電視臺(tái)等傳播媒介等，他們協(xié)調(diào)文學(xué)系統(tǒng)跟其他系統(tǒng)之間的關(guān)系，從而構(gòu)成一個(gè)社會(huì)或文化”(勒菲弗爾，2004：14-15)。 法國社會(huì)學(xué)家埃斯卡皮從生產(chǎn)、傳播和消費(fèi)等方面教全面地研究了文學(xué)的社會(huì)過程。他認(rèn)為“凡是文學(xué)事實(shí)總要提及如何向作為人的作家提供資助的問題(埃斯卡皮，1987：71)”。在《文學(xué)社會(huì)學(xué)》中，埃斯卡皮論述了現(xiàn)代社會(huì)中的出版社所

5、起到的重要的、甚至是舉足輕重的作用，它能改變作者的創(chuàng)作方向，決定某些創(chuàng)作體裁的繁榮和衰落，并能夠左右讀者的接受，同時(shí)，出版商作為掌握文學(xué)上過程中間環(huán)節(jié)的關(guān)鍵性人物，他可以用讀者大眾的名義對(duì)作者們施加影響，同時(shí)又以作者的面目對(duì)讀者大眾施加影響。 本文大致分為五章。第一章對(duì)研究文本以及文本現(xiàn)階段的研究情況做簡單的介紹。第二章分別對(duì)源文本A History of Politics和目標(biāo)文本《社會(huì)通詮》做簡單的分析，重在分析《社會(huì)通詮》

6、的譯介過程以及《社會(huì)通詮》給當(dāng)時(shí)中國思想界帶來的影響和沖擊。第三章至第四章是文章的主體部分，主要從個(gè)人贊助和集體贊助兩方面探討贊助人對(duì)嚴(yán)復(fù)譯作《社會(huì)通詮》的生產(chǎn)，出版和接受等多方面的影響。個(gè)人贊助主要包括郭嵩燾、吳汝綸和張?jiān)獫?jì)。所以第三章先從嚴(yán)復(fù)與郭嵩燾的關(guān)系入手，考察他對(duì)嚴(yán)復(fù)的“贊助”。嚴(yán)復(fù)留英期間，正值郭嵩燾擔(dān)任駐英公使，他對(duì)嚴(yán)復(fù)的鼓勵(lì)和培養(yǎng)，使嚴(yán)復(fù)最終走上了翻譯道路。接著考察嚴(yán)復(fù)與吳汝綸的關(guān)系。吳汝綸是桐城派的重要人物，在舊學(xué)，特

7、別是古文方面，嚴(yán)復(fù)受益于吳汝綸頗多，嚴(yán)復(fù)譯著在社會(huì)上能夠迅速傳播，吳汝綸之大力表彰并作序，功不可沒。張?jiān)獫?jì)作為商務(wù)印書館的關(guān)鍵性人物，在嚴(yán)復(fù)翻譯作品挑選、出版和發(fā)行上起了很大的作用。作為商人，張?jiān)獫?jì)知道什么樣的書暢銷，什么樣的書最能滿足讀者的需求。第四章主要討論商務(wù)印書館、東方雜志等集體贊助對(duì)《社會(huì)通詮》的促進(jìn)或抑制，并簡單介紹《社會(huì)通詮》引起的黨派之爭。作為當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名的出版社，商務(wù)印書館對(duì)譯介國外優(yōu)秀思想學(xué)術(shù)著作功不可沒。第五章是文