中文電影字幕英譯過程中的文化缺省及其補(bǔ)償——兩部國(guó)際獲獎(jiǎng)影片字幕個(gè)案分析.pdf

1、本文從文化視角對(duì)中文電影字幕的英譯進(jìn)行了較為全面的探討。作者把研究的重點(diǎn)放在了文化缺省臺(tái)詞的補(bǔ)償,這一電影字幕翻譯中頗具難度的問題上,文化缺省指的是“作者在與其意向讀者交流時(shí)對(duì)雙方共有的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略?！睋Q言之,由于文化缺省現(xiàn)象的存在,在原文中對(duì)原文觀眾不言自明的事實(shí),對(duì)譯文觀眾,有時(shí)甚至對(duì)譯者,則可能是莫名其妙的。語言和翻譯中存在的這種現(xiàn)象會(huì)(嚴(yán)重)妨礙中西之間的跨文化交流。由于文化缺省因素嚴(yán)重存在于漢英這兩種差異很大的電影字

2、幕翻譯中,必須對(duì)此種缺省進(jìn)行翻譯補(bǔ)償,以實(shí)現(xiàn)其交際及審美目的。
　　 鑒于此,本文作者將首先對(duì)文化缺省的基本特征及其影響因素進(jìn)行闡述;之后,在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,應(yīng)用歸化與異化兩種翻譯策略對(duì)在國(guó)際上取得巨大成功的兩部中國(guó)電影《霸王別姬》與《臥虎藏龍》中的文化缺省臺(tái)詞進(jìn)行了研究并分析其中成功與不夠成功的文化缺省臺(tái)詞之翻譯。
　　 最后,經(jīng)過仔細(xì)的理論研究和對(duì)譯例的透徹分析,本文作者特別強(qiáng)調(diào)了提高譯者的跨文化意識(shí)以及規(guī)