語言的禮貌程度和間接程度的關系理論實證研究——以漢語請求言語行為為例.pdf

1、在過去的30多年里，禮貌研究受到眾多學科領域(如語用學、社會語言學、人類學、心理語言學、應用語言學、文化交際、話語分析、認知語言學)的青睞，涌現(xiàn)出了數(shù)不勝數(shù)的研究文獻。在所有研究禮貌的理論中, Brown和Levinson(1987)的“面子保全理論”被認為是迄今為止最具影響力的禮貌研究模式。他們對于禮貌策略的分類（從公開面子威脅行為策略到非公開面子威脅行為策略）暗示禮貌是一個度的問題而且禮貌可以和間接等同起來。也就是說，間接的程度越高

2、，該言語行為就越有禮貌。Brown和Levinson認為其禮貌模式具有普遍性。但是部分學者對其他語言的研究，如德語，卻證明間接程度和禮貌關聯(lián)不大。在漢語中，是不是越間接就越禮貌呢？很少有人對漢語中的禮貌和間接的層級性以及它們的關系作詳盡深入的研究。因此，本論文對漢語中語言的禮貌程度和間接程度的關系進了一項實證研究。為了更清晰地說明這兩者的關系，本文選擇了請求言語行為作為案例研究。
　　 90名不同年齡段不同性別不同職業(yè)的中國公民

3、參與了此項研究。他們被分成三組。第一組受試需要完成DCT問卷以提供原始的漢語請求言語策略數(shù)據(jù)。然后根據(jù)收集上來的請求語言策略數(shù)據(jù)，編制禮貌程度和間接程度的等級量表。第二組受試需要依據(jù)生活經(jīng)驗對量表中的不同請求策略的間接程度進行判定；第三組需要對請求策略的禮貌程度進行判定。針對收集的數(shù)據(jù)，用SPSS進行分析，分別得到一個間接程度和禮貌程度的排序。比較這兩個排序，看漢語是不是越間接越禮貌。最后，對部分受試進行個別訪談，了解他們做出如此判定的

4、原因。
　　 間接程度和禮貌程度的排序比較證明漢語并不符合Brown和Levinson關于“言語行為間接的程度越高,該言語行為就越有禮貌”的論斷。漢語和英語的這種差異主要是雙方文化差異造成的。在漢語中，禮貌更復雜，是治家平國修身的重要手段。此外，漢語中的間接語言也并非全部都是為了禮貌，間接是語言新穎性的一種重要手段。修辭手段也是間接的一個重要功能。從這個意義上說，禮貌和間接是無法等同起來的。
　　 分別分析間接程度的排序