《我為什么來(lái)中國(guó)》演講與對(duì)話交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《我為什么來(lái)中國(guó)》演講與對(duì)話交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告C o n s e c u t i v e I n t e r p r e t i n gP r a c t i c eR e p o r t o n學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：，獺，， 湯．么力／ I 飛j ／< 易旁夏C o n s e c u t i v e I n t e r p r e t i n gP r a c t i c e R e p o r t

2、o nA B S T R A C TW i t ht h ed e v e l o p m e n to fC h i n e s ee c o n o m ya n dt h ep r o m o t i o no fi n t e m a t i o n a ls t a t u s ，m o r ea n dm o r ef o r e i g n e r sc o m e t o C h i n a t o s e e kb e

3、 t t e rd e v e l o p m e n t ．I th a sb e c o m e a n i s s u e o fc o m m o nc o n c e r nt h a t f o r e i g n e r s w o r ki nC h i n a ．1 1 l ea u t h o rc h o o s e s t h es p e e c h o fl ／Z h yI C a m e t oC h i

4、n a b yM s ．J i l ll h r i g ．a(chǎn) nA m e r i c a n t e a c h e ro ft h eF o r e i g n L a n g u a g e sC o l l e g eo f Q i n g d a oU n i v e r s i t yo f S c i e n c ea n d T e c h n o l o g y , a st h em a t e r i a lf

5、o r h e r c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gp r a c t i c e ．B a s e d o n t h i sm a t e r i a l ．t h ea u t h o ru s e st h et r a n s l a t i o nm e t h o d s ，s u c ha sm e t h o d so fa d d i n g ，o m i t

6、t i n g ，c o n v e r s i o na n da n a s t r o p h ea n ds o m et r a n s l a t i o nt h e o r i e st os u m m a r i z et h ep r o b l e m st h a ta r o s e i nt h ep r o c e s s o f i n t e r p r e t i n ga n d e x p l

7、o r e st h es t r a t e g i e sa n d m e t h o d s o f s o l v i n g t h e m ．1 1 1 er e p o r t i Sd i v i d e d i n t of o u rp a r t s ．T h ef i r s tp a r td e s c r i b e st h eb a c k g r o u n da n dn a t u r e o

8、ft h ei n t e r p r e t i n gt a s k ．T h es e c o n dp a r tm a k e s as u m m a r yo fi t s p r e p a r i n gp r o c e s sa n d i n t e r p r e t i n gp r o c e s s ．I nt h et h i r d p a r t ，t h ea u t h o r s u m m

9、a r i z e sa n d a n a l y z e st h em a i n m i s i n t e r p r e t i n gp o i n t s ，k e ya n d d i f f i c u l t p o i n t so f t h ei n t e r p r e t i n gp r a c t i c e 。I nt h el a s tp a r t ，t h ea u t h o rm a

10、k e s a s u m m a r yo f a l l t h ei n t e w r e t i n gp r a c t i c e ．T h ea u t h o rh o p e st h i s r e p o r tw i l l g u i d eh e rf u t u r ej o b o f i n t e r p r e t i n ga n d p r o v i d es t u d ym a t e

11、r i a la n d s u p p o r t f o ro t h e ri n t e r p r e t i n gl o v e r s ．K E Y W O R D S ：c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g ；i n t e r p r e t i n g s t r a t e g y ；i n t e r p r e t i n gp r o c e s s ；c