再制造產(chǎn)業(yè)中歐論壇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、J㈣炒學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010634分類號(hào)H3159密級(jí)公開國屋廟吁銹尤學(xué)＼∑／6UAN6XIIXloRMALUNIVERSlTY碩士學(xué)位論文AReportonConsecutiveInterpretingforChinaEuropeanRemanufacturingIndustryForum再制造產(chǎn)業(yè)中歐論壇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告學(xué)院專業(yè)研究方向年級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學(xué)院：翻譯碩士：英語口譯：2015級(jí)：趙嬋博：彭國

2、嬡：2017年3月20Et再制造產(chǎn)業(yè)中歐論壇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告研究生：趙嬋博年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：彭國媛lIIIIIIIIUIIIlUIIPFFIIIIIIY3260312學(xué)科專亞『：麗西瓤研究方向：英語IZl譯摘要當(dāng)今時(shí)代，社會(huì)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展帶來的資源、環(huán)境和氣候變化問題十分突出，再制造產(chǎn)業(yè)以節(jié)約資源為目標(biāo)，逐漸成為社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)。2016年10月28日，梧州再制造示范基地首期開業(yè)，梧州再生資源循環(huán)利用園區(qū)借此慶典，隆重召開再制造產(chǎn)業(yè)

3、中歐論壇，以交流中國及歐洲國家有關(guān)再制造方面的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。筆者有幸擔(dān)任此次論壇的口譯人員，為發(fā)言人提供交替?zhèn)髯g。在本次實(shí)踐過程中，筆者感悟頗多，因此將口譯錄音轉(zhuǎn)寫成書面材料進(jìn)行研究、剖析。本報(bào)告主要包含以下幾個(gè)方面，筆者從任務(wù)背景和任務(wù)目的入手，詳細(xì)描述了譯前準(zhǔn)備以及任務(wù)過程，并對(duì)任務(wù)過程中存在的問題及突發(fā)狀況進(jìn)行了闡述和分析。譯前準(zhǔn)備和案例分析是本報(bào)告的核心，筆者介紹了譯員是如何進(jìn)行譯前準(zhǔn)備的，包括收集整理背景知識(shí)、重點(diǎn)詞匯，熟悉發(fā)言人