順應(yīng)論在英漢新聞翻譯中的應(yīng)用研究.pdf

1、世界全球化使得國際交流日益頻繁,新聞作為信息傳播的主要途徑，以概括性的形式，言簡意賅的內(nèi)容，及時(shí)報(bào)道國內(nèi)外具有新聞價(jià)值的事實(shí)，在各國政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流方面發(fā)揮著不可言喻的重要作用。英語是國際交流中使用最為廣泛的語言，因此，英漢新聞翻譯成為中國人了解世界的重要渠道，相關(guān)方面的研究也引起了諸多學(xué)者的廣泛關(guān)注。
　　本研究旨在以杰夫·維索爾倫的順應(yīng)論指導(dǎo)英語新聞的漢譯，以一個(gè)全新的視角來詮釋英漢新聞翻譯。杰夫·維索爾倫認(rèn)為語言選擇是在

2、不同程度意識(shí)下為適應(yīng)交際目的而做出不斷選擇的過程。翻譯是一種極為復(fù)雜的跨文化交際過程，也是一個(gè)不斷進(jìn)行語言選擇的過程。
　　在新聞翻譯中，順應(yīng)論強(qiáng)調(diào)語境關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)及順應(yīng)過程的意識(shí)突顯性。語境關(guān)系順應(yīng)要求譯員在新聞翻譯中要順應(yīng)原文的語言語境和譯文的文化語境，語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)要求譯員順應(yīng)譯語的話語構(gòu)建原則，從一系列話語構(gòu)建要素中做出選擇。同時(shí)，語境關(guān)系與語言結(jié)構(gòu)彼此相互順應(yīng)，使意義生成的動(dòng)態(tài)性在譯文中得以保存。根據(jù)順應(yīng)過程的

3、意識(shí)突顯性，譯員要順應(yīng)譯語的社會(huì)心智，才能仔細(xì)研究句子，最終達(dá)到提高譯文質(zhì)量的目的。本文采用了實(shí)例分析、對比分析等研究方法，對順應(yīng)論應(yīng)用于英漢新聞翻譯方面做了嘗試性的研究，從詞匯、句法、文化等層面剖析英漢新聞翻譯中所存在的問題，在此基礎(chǔ)上，根據(jù)順應(yīng)論中的四個(gè)研究角度，即語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)突顯性，探討順應(yīng)論在英漢新聞翻譯中的適用性和可行性。研究發(fā)現(xiàn)順應(yīng)論在英漢新聞翻譯活動(dòng)中的應(yīng)用能夠有效提高英語新聞漢