歸化和異化在商貿(mào)英漢翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、歸化和異化是美籍學(xué)者勞倫斯·韋努蒂于1995年首先提出的一對(duì)概念，用來(lái)描述翻譯中所采取的兩種策略。所謂“歸化”就是以目的語(yǔ)或目的語(yǔ)讀者為中心的翻譯策略，所謂“異化”是指以源語(yǔ)為中心的翻譯策略，這兩種策略截然相反然而又相輔相成。 本文主要運(yùn)用歸化和異化的有關(guān)理論來(lái)闡明商貿(mào)英漢翻譯中的一些現(xiàn)象。商務(wù)英語(yǔ)較通用英語(yǔ)更為正式、清楚明白、簡(jiǎn)潔明了，另一個(gè)重要特點(diǎn)是商務(wù)英語(yǔ)中有很多商務(wù)術(shù)語(yǔ)。商務(wù)文獻(xiàn)英漢翻譯中也要體現(xiàn)這些特點(diǎn)。商務(wù)翻譯屬于應(yīng)

2、用翻譯，也有著自身的特點(diǎn)。商務(wù)翻譯的譯文要做到忠實(shí)、通順和標(biāo)準(zhǔn)，這也是由商務(wù)翻譯的目的所決定的。商務(wù)翻譯的首要目的是為了傳遞信息，“更多考慮如何使譯文傳遞的信息便于讀者理解和接受，如何最有效地實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期的功能和目的，原文的形式和內(nèi)容往往要服從于譯文的需要，服從于文本的交際功能”(賈文波，2004：38)。另外，根據(jù)紐馬克的分類，商務(wù)文本屬于信息型(如商務(wù)文件)或呼喚型(如商務(wù)廣告)文本，適合使用交際翻譯的方法。由此可見，商務(wù)翻譯的主要

3、策略為歸化。當(dāng)然，異化的策略也是不可或缺的，例如在詞匯層面上有時(shí)異化是很好的解決辦法。 歸化和異化的爭(zhēng)論由來(lái)已久，歸化在古今中外的翻譯傳統(tǒng)中一直占據(jù)主導(dǎo)地位，以韋努蒂為代表的異化論者認(rèn)為歸化的策略抹煞了源語(yǔ)的特點(diǎn)，譯文中要體現(xiàn)而不是掩蓋這些特點(diǎn)。國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的人認(rèn)同了這一觀點(diǎn)，甚至有人斷言今后翻譯的主導(dǎo)策略將為異化。對(duì)此，本文作者通過(guò)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的發(fā)展?fàn)顩r的分析，并結(jié)合目前中國(guó)的現(xiàn)實(shí)狀況，從更為宏觀的角度提出中國(guó)英漢翻譯中當(dāng)采取