功能對(duì)等理論視角下氣象科技文本中復(fù)合句的翻譯——以《現(xiàn)代氣候變化科學(xué)》節(jié)譯為例.pdf

1、本報(bào)告是在翻譯《現(xiàn)代氣候變化科學(xué)》(Modern Climate Change Science)第二章基礎(chǔ)上完成的。原文主要講述了氣候變化研究現(xiàn)狀以及氣候變化給人類帶來(lái)的種種影響，是較新的研究成果。筆者選擇此書進(jìn)行翻譯一方面旨在讓國(guó)內(nèi)讀者了解更多的有關(guān)氣候變化的最新研究成果，另一方面，此次翻譯實(shí)踐也可為該領(lǐng)域的其他譯者提供一些借鑒。
　　氣象科技英語(yǔ)文本中通常含有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句，因此，恰當(dāng)翻譯好復(fù)合句就顯得至關(guān)重要。本報(bào)告在

2、功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用五種翻譯技巧對(duì)文中的復(fù)合句進(jìn)行翻譯，以便準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，使譯文對(duì)譯文讀者與原文對(duì)原文讀者產(chǎn)生同樣的效果。為達(dá)到功能對(duì)等，若英語(yǔ)復(fù)合句的邏輯關(guān)系與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣相一致，筆者通常選擇順譯法進(jìn)行翻譯;若選擇順譯法會(huì)造成翻譯腔或翻譯困難，則選用逆譯法、分譯法、轉(zhuǎn)換法或綜合譯法。
　　本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容包括以下三個(gè)部分:第一部分分為四章，包括引言、翻譯過(guò)程、文獻(xiàn)綜述以及英漢句子的對(duì)比;第二部分提出了功能對(duì)等理論下