目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯探索——以英文書(shū)New Perspectives on Computer Concepts的部分章節(jié)漢譯為例.pdf

1、代號(hào)代號(hào)分類號(hào)分類號(hào)學(xué)號(hào)學(xué)號(hào)密級(jí)密級(jí)10701H315公開(kāi)公開(kāi)1108122609題（中、英文）（中、英文）目目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯探索目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯探索—以英文書(shū)以英文書(shū)NewPerspectivesonComputerConcepts的部分章節(jié)漢譯部分章節(jié)漢譯為例為例AnEmpiricalAnalysisofESTTranslationfromthePerspectiveofSkoposThey–Basedonthe

2、ECTranslationofNewPerspectivesonComputerConcepts作者姓名作者姓名丁玲玲王燕萍副教授文學(xué)文學(xué)提交論文日期提交論文日期二〇一〇一四年一月一月翻譯碩士翻譯碩士—英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯指導(dǎo)教師姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱職稱學(xué)科門類學(xué)科門類學(xué)科、專業(yè)學(xué)科、專業(yè)摘要隨著科技的迅猛發(fā)展以及各國(guó)的交流日益密切，科技英語(yǔ)作為科技交流的工具也變得越來(lái)越重要。科技英語(yǔ)翻譯引起了人們廣泛的關(guān)注，對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的研究意義便更

3、加重大?？萍加⒄Z(yǔ)，作為一種特殊的文本，雖然是以基礎(chǔ)英語(yǔ)為基礎(chǔ)，但與基礎(chǔ)英語(yǔ)有很大不同，無(wú)論是在詞匯還是在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等方面都有其自身的特點(diǎn)。這就要求譯者在進(jìn)行相關(guān)翻譯之前，既要充分了解科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，又要了解相關(guān)的翻譯原則和策略。NewPerspectivesonComputerConcepts是外國(guó)學(xué)者JuneJamrichParsons和DanOja編寫(xiě)的一本英文科技專著，目前尚未有中譯本。本文以筆者翻譯的NewPerspectives

4、onComputerConcepts中的部分章節(jié)為基礎(chǔ)，對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行介紹，抽取部分案例進(jìn)行分析，并對(duì)本次科技英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了總結(jié)。本文由五部分組成。第一部分介紹翻譯任務(wù)，選材背景和材料來(lái)源。第二部分對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了探討，首先對(duì)原文文本內(nèi)容及特點(diǎn)進(jìn)行了分析，為后面進(jìn)一步研究科技英語(yǔ)的翻譯打下基礎(chǔ)；之后介紹了翻譯過(guò)程的理解與表達(dá)。第三部分主要概述了翻譯中應(yīng)用的翻譯原則：目的論，為本次翻譯實(shí)踐提供了理論基礎(chǔ)。第四部分對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，并