從目的論看中美撞機(jī)事件中“VERY SORRY”的中文翻譯.pdf

1、2001年4月1日，中美撞機(jī)事件發(fā)生后，中美雙方為解決這一嚴(yán)重外交事件而采取的舉動(dòng)備受關(guān)注。其中，最受關(guān)注的和最具爭(zhēng)議的莫過于怎樣用中文翻譯美國(guó)政府向中國(guó)政府遞交的道歉信中的措辭“VERY SORRY”。媒體和網(wǎng)民對(duì)中國(guó)外交部的中文譯文“深表歉意”進(jìn)行了激烈討論。大多數(shù)美國(guó)的主流媒體嘲諷中國(guó)政府將英文意思“遺憾”或“惋惜”篡改成中文的“道歉”。一些年輕的中國(guó)網(wǎng)民則認(rèn)為美國(guó)政府并沒有道歉，因此不認(rèn)同中譯文里的道歉。一些學(xué)術(shù)界人士甚至認(rèn)為這

2、樣的翻譯違背了忠實(shí)、對(duì)等的原則。那么到底應(yīng)該怎樣看待具有歧義的外事文本的翻譯？本文將德國(guó)功能派翻譯理論——目的論應(yīng)用于外事翻譯領(lǐng)域，通過目的論的三個(gè)主要原則分析了中國(guó)外交部的中譯文本。分析表明，由于外事翻譯的首要目的是維護(hù)國(guó)家利益，根據(jù)費(fèi)米爾(Vermeer)的目的原則，翻譯的目的決定翻譯的方法和策略，因此，對(duì)于具有歧義的外事文本，譯員可以根據(jù)翻譯的目的在一定范圍內(nèi)自由選擇翻譯策略。同時(shí)，這個(gè)選擇的范圍是由原文本的性質(zhì)決定，即在外事翻譯