從翻譯視角試探中式英語(yǔ)的成因.pdf

1、作為溝通語(yǔ)言間的橋梁，翻譯在推動(dòng)國(guó)際間政治，經(jīng)濟(jì)，文化的交流上起著越來(lái)越重要的作用。由于各個(gè)民族歷史，文化，習(xí)俗的差異及譯者自身的疏忽，翻譯時(shí)往往出現(xiàn)失誤。就漢譯英而言，最大的失誤便是中式英語(yǔ)。中國(guó)式英語(yǔ)是中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用者由于受母語(yǔ)干擾和影響，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語(yǔ)或不和英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。它存在于詞匯，句法，篇章，文化及修辭等領(lǐng)域。由于中式英語(yǔ)是一種不規(guī)范的英語(yǔ)，它會(huì)造成讀者對(duì)文章及內(nèi)含文化的誤解

2、，最終阻礙中西文化的交流。因此，分析其成因和表現(xiàn)，對(duì)癥下藥，盡可能避免中式英語(yǔ)是當(dāng)務(wù)之急。國(guó)內(nèi)外不少學(xué)者對(duì)中式英語(yǔ)的成因做了大量的研究，但都局限于二語(yǔ)習(xí)得的方向。認(rèn)為中式英語(yǔ)的成因主要是受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。由于中式英語(yǔ)不僅出現(xiàn)在中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)寫作中，更多的是在漢譯英中，所以，本文試圖從翻譯的角度剖析其產(chǎn)生的根源。 本文第一章是對(duì)中式英語(yǔ)作簡(jiǎn)要介紹。作者從不同學(xué)者提出的定義中總結(jié)出其共同點(diǎn)：中式英語(yǔ)是受漢語(yǔ)影響的畸形英語(yǔ)。接著，作

3、者從歷史的角度描述了中式英語(yǔ)的產(chǎn)生和演變。最后將中式英語(yǔ)與易與其混淆的中國(guó)英語(yǔ)進(jìn)行比較，旨在說(shuō)明本文研究的對(duì)象是不盡如人意的中式英語(yǔ)，而非益處諸多的中國(guó)英語(yǔ)。第二章作者借助豐富的例證全面闡述了中式英語(yǔ)在詞匯層面，句法層面和修辭層面的表現(xiàn)。在第三章，本文作者首先分析了影響翻譯質(zhì)量的因素，即，翻譯能力，翻譯方法和翻譯策略。接著，具體分析各種翻譯能力的欠缺，翻譯方法和策略的應(yīng)用不當(dāng)導(dǎo)致的中式英語(yǔ)。在分析翻譯方法和策略使用不當(dāng)而導(dǎo)致中式英語(yǔ)時(shí)，