從聯(lián)結(jié)主義視角分析連續(xù)傳譯的過程.pdf

1、人腦在信息處理方面表現(xiàn)地極為復(fù)雜，而聯(lián)結(jié)主義的并行分布加工理念很好地解釋了人腦的這一特性。因此，本文擬從聯(lián)結(jié)主義視角來創(chuàng)建連續(xù)傳譯的過程模式并對聯(lián)結(jié)主義理論本身進行討論。本文重點分析高效連續(xù)傳譯的三個重要環(huán)節(jié)。第一個環(huán)節(jié)是詞匯語法層，即，詞匯模塊(包括語塊)和語法模塊通過并行分布加工模式協(xié)同處理信息，為意義的形成打下基礎(chǔ)。這一層次的構(gòu)建是最為創(chuàng)新的一點，因為它打破了前人研究成果中的線性加工模式。第二個層次為語用推導(dǎo)層，它保證譯入語的理解

2、和目標語的產(chǎn)生地道，自然并適合當時語境。這一層次的構(gòu)建也同時彌補了聯(lián)結(jié)主義自身過于抽象，沒有考慮人為作為社會人的屬性的缺點。而這一構(gòu)建思路正符合聯(lián)結(jié)主義的未來發(fā)展傾向，因此為其發(fā)展提供了應(yīng)用支持。第三個層次為抽象的意義層。這一層次著重區(qū)分連傳和同傳由于不同時間限制所產(chǎn)生的差異，主要體現(xiàn)在口譯過程中概念的收集和邏輯整合。
　　 基于三個層次的分析，本文構(gòu)建出連續(xù)傳譯的七層過程模式，并以聯(lián)結(jié)主義的前饋式網(wǎng)絡(luò)和反向傳播算法為理論支撐，

3、對其操作模式進行分析說明。此模式即包含并行分布加工模式又有線性加工模式，這也是聯(lián)結(jié)主義未來發(fā)展的方向。而其操作原理主要是基于以下假設(shè)：信息和知識的處理及儲藏存在于神經(jīng)元的連接之中。相關(guān)神經(jīng)元之間的刺激性連接保證成功的信息處理操作，而抑制性的連接或是因需要通過其它連接間接實現(xiàn)信息處理而阻礙快速操作的完成，或是導(dǎo)致信息處理的失敗。
　　 此模式的構(gòu)建，一方面對聯(lián)結(jié)主義進行應(yīng)用性的補充發(fā)展，另一方面著重突出三個環(huán)節(jié)和整個操作過程，從而