冗余與翻譯.pdf

1、冗余是信息學(xué)中的概念，1949年由香農(nóng)(Shannon)首先提出。它指信源為對(duì)抗“噪音”(各種各樣干擾信息傳遞的因素)而故意釋放的多余信息。在上世紀(jì)60年代尤金·奈達(dá)(EugeneA.Nida)率先將此概念運(yùn)用于翻譯理論與實(shí)踐。 語(yǔ)言學(xué)家已經(jīng)證實(shí)冗余是語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，它既存在于語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)，又產(chǎn)生在人們使用語(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程中。然而，不同的語(yǔ)言中冗余的分布是不同的，在不同的語(yǔ)境中冗余量的差異也是巨大的。這使得翻譯中很有必要研究冗

2、余，因?yàn)榉g牽涉到至少兩種語(yǔ)言，不同的原語(yǔ)文本又有不同量的冗余，這種種不同都需要區(qū)別對(duì)待。 本文第一章圍繞著冗余的種類展開(kāi)，主要有語(yǔ)言性冗余和語(yǔ)境性冗余，同時(shí)論述了這些冗余產(chǎn)生的原因。 第二章在三個(gè)層面，即詞匯，句法，語(yǔ)篇層面，具體比較了英漢雙語(yǔ)冗余分布的異同。 建立在前兩章基礎(chǔ)上，第三章討論在翻譯中如何處理冗余?？偟膩?lái)說(shuō)，為適應(yīng)譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的要求，原語(yǔ)文本中語(yǔ)言性冗余應(yīng)當(dāng)刪除，含有審美價(jià)值的冗余信息在翻譯中可以