不同專業(yè)信息密度下交替?zhèn)髯g筆記的對(duì)比性研究.pdf

1、口譯筆記在交替?zhèn)髯g的過程中充當(dāng)了非常重要的作用。在口譯源語專業(yè)信息密度增強(qiáng)時(shí)，口譯難度不斷加大，作為減輕交替?zhèn)髯g記憶壓力的重要工具，口譯筆記的作用更加突出。若口譯筆記運(yùn)用恰當(dāng)，筆記就會(huì)發(fā)揮積極地作用；但是如果筆記運(yùn)用不當(dāng)，則會(huì)產(chǎn)生消極作用，對(duì)口譯質(zhì)量產(chǎn)生消極影響?？谧g員在面對(duì)專業(yè)信息密度較大口譯筆記記錄的難度也相應(yīng)會(huì)增大，但目前的學(xué)術(shù)研究對(duì)于英漢交替?zhèn)髯g源語專業(yè)信息密度較強(qiáng)時(shí)筆記困難的研究并不多。
　　本文主要研究英漢交替?zhèn)髯g源語

2、專業(yè)信息密度較大時(shí)的筆記特點(diǎn)。通過對(duì)十名口譯員在源語專業(yè)信息密度不高以及源語信息專業(yè)密度較高情況下的口譯表現(xiàn)進(jìn)行比較，本文旨在研究他們的兩種不同情況下口譯筆記的特點(diǎn)，并就相應(yīng)的困難提出相應(yīng)的改進(jìn)意見。本文主要旨在討論以下幾方面的問題：⑴當(dāng)源語專業(yè)信息密度不高時(shí)，譯員交傳筆記有何基本特點(diǎn)？⑵當(dāng)源語專業(yè)信息密度較高時(shí)，譯員交傳筆記有何基本特點(diǎn)？⑶當(dāng)源語專業(yè)信息密度較高時(shí)，譯員記錄筆記的主要困難是哪些？本文采取實(shí)證研究的方法，對(duì)十名口譯員在兩