基于語料庫的時(shí)政文獻(xiàn)中that從句研究.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，全世界的人們進(jìn)行著越來越深入的國際交流。而且越來越多的國家認(rèn)識(shí)到跨國交際的重要。很多專家指出，交流是跨國交際中最重要的因素。政府間交流的翻譯，尤其是政治文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)國際關(guān)系更是影響頗深。因此政治文獻(xiàn)翻譯研究也頗為重要。本文運(yùn)用語料庫研究政治文獻(xiàn)中的that從句，通過與標(biāo)準(zhǔn)英語中that從句的特征進(jìn)行對(duì)比分析，考察了中國官方英語中that從句作主語從句、賓語從句、同位語從句的使用特征。
　　 “世界英語”這

2、一概念的出現(xiàn)反映了英語的發(fā)展變化。人們對(duì)英語的認(rèn)識(shí)已不再局限于它們是西方國家的語言，比如：英國英語、美國英語、加拿大英語和澳大利亞英語，東方國家使用的英語也引起了人們的重視，其中有新加坡英語、印度英語、中國英語等。
　　 中國在國際領(lǐng)域越來越具有影響力。中國官方講話也吸引了人們更多的關(guān)注。本文從句法學(xué)研究，也就是that從句作為主語從句、賓語從句、同位語從句在官方講話中的使用頻率的研究。
　　 論文分為四大部分。第一部分

3、引言，介紹了政治文獻(xiàn)的翻譯背景，簡(jiǎn)要回顧了前人對(duì)政治文獻(xiàn)的研究，并提出了本研究的必要性及其研究意義。
　　 文獻(xiàn)回顧是論文的第二部分?；仡櫫苏撐南嚓P(guān)理論描述翻譯學(xué)和語料庫語言學(xué)。并回顧了前人對(duì)that從句所作的研究。
　　 第三部分是論文的核心。首先說明研究方法，以及用于檢索數(shù)據(jù)的正則表達(dá)式，最后研究結(jié)果呈現(xiàn)并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了分析。
　　 最后是結(jié)論。這部分對(duì)整篇論文進(jìn)行了概括，并嘗試分析了研究數(shù)據(jù)。論文不足之處也一