基于語(yǔ)料庫(kù)的時(shí)政文獻(xiàn)英語(yǔ)人稱(chēng)代詞研究.pdf

1、本文采用的人稱(chēng)代詞的概念包括了以下分類(lèi)：第一人稱(chēng)、第二人稱(chēng)、第三人稱(chēng)，及其相應(yīng)的物主代詞形式和反身代詞形式。英語(yǔ)中人稱(chēng)代詞是最常見(jiàn)、使用最頻繁的詞類(lèi)之一，具有人際功能，并且對(duì)英語(yǔ)篇章的銜接和連貫都有著重要的作用。但由于不同的思維模式和歷史原因，英漢兩種語(yǔ)言在人稱(chēng)代詞的使用上有很大差異，作為以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者，使用英語(yǔ)時(shí)必然會(huì)在一定程度上受到母語(yǔ)影響，導(dǎo)致“中國(guó)英語(yǔ)”和英語(yǔ)源語(yǔ)中人稱(chēng)代詞使用頻率與分布的不同。
　　

2、本文采用基于可比語(yǔ)料與平行語(yǔ)料的研究方法，通過(guò)英-英，漢-英雙向?qū)Ρ妊芯?，客觀(guān)總結(jié)英語(yǔ)譯文和英語(yǔ)源語(yǔ)中人稱(chēng)代詞使用頻率和分布上的不同，并對(duì)產(chǎn)生這些不同的原因進(jìn)行深入分析，發(fā)掘漢英翻譯對(duì)“中國(guó)英語(yǔ)”特征的直接和間接影響，從而進(jìn)一步總結(jié)漢英翻譯普遍性特征(亦即本土化特征)。所選語(yǔ)料包括：1)國(guó)家黨政領(lǐng)導(dǎo)人重要講話(huà)、黨代會(huì)和人代會(huì)文件及政府工作報(bào)告及其英譯，2)外國(guó)官員重要講話(huà)及政治文獻(xiàn)英文。研究語(yǔ)料容量約200萬(wàn)字詞，其中英文翻譯語(yǔ)料及原英