意象、文化與翻譯—從文化語言學角度對比研究唐詩英譯.pdf

1、遼寧師范大學碩士學位論文意象、文化與翻譯—從文化語言學角度對比研究唐詩英譯姓名：張雯申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：董廣才20040501IMAGEIIYjCULTUREANDTRANSLATIoN——ACoMPARATIVESTUDYONTHEENGLISHVERSl0NSoFTANGPOETRYTHROUGHCUIJURALLINGUISTICS60PagesZhangWenMay，2004Inhisb。ok丁bⅥ口，

2、d日7乃。D，yo廠C“f“rd工z，29“西，，。f(1996)，GaojPalmerapplledcognime1inguisticsdirectl、tothree仃aditlonalapproachesthatarecelltralto11nguis“ca11tllrop0109yBoaslan11】19ulstIcsetllnosemanticsandt11eethnograpll、ofspeaklJlg，andhenamedi

3、11lss、’11theslsculturalllngulstlcsPalme‘proposedcullIlralllJlgulstlcsasanewapproachto、～’ardsthe、～aylanguageworksThemostdlstlngulshedfeatllreofnllsapproachismaln1ajlsemphaslsonlmagery鷗alnImageryTefersnotonlyto“suallmages，

4、butalsoImageswegetfroma11olIrperceptualo唱ansIl1sacomplexcogmtlveitem，whichincludesspecincimagesaswellasotherreleVantbutmoreabs仃aclcog士li石vecollceptssuchasschemaaIldscript，e【cCIIlturallinguistics，byitsveryessence：1satheor

5、yofmentaIImageryItseeksCounderstandhowspeakersdeployspeecha工ldllstenersunderstand“throughkindsofimageryIttakesthatlanguageisthepIayofverbals，1nb01sthatarebasedInimagerywhichisVirmallystructllredbycultureImagery，1aIlguage

6、，cuItllrea11dmeirrelaIiollsfonnIhecoreofculhlralllngulstlcs下hefactt11atpoetrylscreatlveof1magesandthenotabledlfrerencesbetwecnChineseandEngJishcunureaddgreatslgn】ncancetothecomparall、escud、ofIheImageeofTangpoe奶，andltsEn9

7、1ishverslonsThlsdlssertatlonmakesaIentatIvcresearchontheappilcatlon0fculturallingulstlcstothecomparativestudyofTan烏poe廿了aIld1tsEngJlshVerslons，hopingltwllJbec011sI兀|cclveonthetransIa“onofT柚gpoenyandnleapprcciationofilsEn