交際翻譯理論視角下設(shè)備維護(hù)與管理類文獻(xiàn)的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、眾所周知，科學(xué)技術(shù)對(duì)于一個(gè)國(guó)家的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用，科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。當(dāng)今世界，科學(xué)技術(shù)迅速發(fā)展，其中絕大多數(shù)都是用英語(yǔ)出版或發(fā)表的，科技英語(yǔ)在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)向前發(fā)展的過(guò)程中起到了重要的作用。因此，科技英語(yǔ)的翻譯越來(lái)越引起人們的重視。
　　所謂翻譯，就是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。作為交際的一種手段，在人類文明中翻譯起著重要的作用。因此，提高對(duì)翻譯的理論認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)譯者的實(shí)踐能力

2、顯得日趨緊迫。
　　而就科技翻譯而言，傳統(tǒng)翻譯的理論很難指導(dǎo)科技翻譯，它們之間有較大的差距，科技翻譯有其獨(dú)特的特點(diǎn)，在翻譯實(shí)踐中，正因?yàn)榭萍挤g有其自己的特點(diǎn)，譯者需要有特定的翻譯理論指導(dǎo)。
　　紐馬克根據(jù)語(yǔ)言功能將文本劃分為表達(dá)型文本，呼喚型文本和信息型文本，科技文本屬于信息型文本。除此之外，紐馬克還提出語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種理論。語(yǔ)義翻譯適用于表達(dá)型文本，而交際翻譯適用于信息型文本和呼喚型文本。根據(jù)翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，