奈達對等理論視角下的民航手冊漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國航空業(yè)的飛速發(fā)展，民用航空服務(wù)在中國發(fā)展日趨成熟，逐漸成為與火車、汽車同等重要的人們常用的出行方式之一。本次作者參與的翻譯項目是瑞麗航空公司民航手冊，翻譯的內(nèi)容包括航空公司的運行、地面服務(wù)、應(yīng)急、安全管理、題庫及安全管理程序。作者主要漢英翻譯了其中的運行和地面服務(wù)手冊及全部題庫。
　　本報告首先介紹了整個翻譯項目的來源、內(nèi)容、流程及安排等事項，并詳細介紹了整個翻譯項目的翻譯策略和翻譯方式。其中對作者主要使用的計算機輔助翻譯

2、軟件“芝麻秘語”進行了簡要介紹與評析。
　　其次，對整個翻譯項目中的約五萬字的文本進行了系統(tǒng)的分析與總結(jié)。通過利用奈達的對等理論，分析了整個翻譯中錯譯、漏譯或不準(zhǔn)確等不足之處。并利用語料庫綜合歸納總結(jié)了民航英語中常見的術(shù)語表。在分析長難句及難譯段的同時，歸納總結(jié)民航英語中的語言特點及語篇規(guī)律，并利用動態(tài)對等理論分析長難句子和段落的翻譯策略。
　　最后，報告對整個翻譯項目中的收獲、經(jīng)驗體會及不足進行總結(jié)，并針對整個報告中提到的