功能對(duì)等理論視角下的翻譯實(shí)踐——《再給中國(guó)二十年》的漢譯英分析.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展，國(guó)際社會(huì)表現(xiàn)出的對(duì)中國(guó)信息的需求、對(duì)中國(guó)文化的興趣和同中國(guó)文化進(jìn)行交流的熱情前所未有。在中國(guó)崛起成為全球關(guān)注焦點(diǎn)，中國(guó)的發(fā)展有目共睹之后，《再給中國(guó)二十年》發(fā)出了企業(yè)家的吶喊，是一部關(guān)于中國(guó)道路與夢(mèng)想的啟示錄。文章通俗易懂，但是翻譯起來(lái)并不是件易事。本文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，對(duì)譯文進(jìn)行初步的探索，目的是探討一些有效的翻譯策略和手段，反思翻譯實(shí)踐，并為將來(lái)的翻譯實(shí)踐積累經(jīng)驗(yàn)。本報(bào)告分為以下五部分：
　

2、　 第一部分簡(jiǎn)要論述項(xiàng)目的背景和意義，以及實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu)。
　　 第二部分主要介紹翻譯項(xiàng)目的主要內(nèi)容，國(guó)內(nèi)外相關(guān)現(xiàn)狀和進(jìn)展以及完成本項(xiàng)目的基本情況。
　　 第三部分對(duì)翻譯項(xiàng)目的譯文進(jìn)行了概括，并附上譯文全文。
　　 第四部分是理論聯(lián)系實(shí)際的部分，也是報(bào)告的重點(diǎn)。作者簡(jiǎn)述了功能對(duì)等理論，并對(duì)《再給中國(guó)二十年》的英譯做了詳細(xì)的分析，討論如何在翻譯中靈活運(yùn)用功能對(duì)能理論。文章從文化詞語(yǔ)譯法，省略法，增補(bǔ)法，轉(zhuǎn)換法等方