《南京-中國轉(zhuǎn)型中一座興起的古都》漢譯實踐研究報告.pdf

1、掌握最新學(xué)術(shù)研究動態(tài)、實現(xiàn)國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流與互動，學(xué)術(shù)翻譯的重要作用日益凸顯。通過學(xué)術(shù)翻譯，可以促進知識在國際范圍的傳播與發(fā)展。當(dāng)前國內(nèi)學(xué)術(shù)翻譯主要集中于專著，對于論文翻譯的研究則相對較少。相比于學(xué)術(shù)專著，論文篇幅較短，閱讀群體廣泛，對于知識以及文化的傳播而言起著更為重要的作用?，F(xiàn)有的對學(xué)術(shù)論文翻譯的研究大多停留在摘要翻譯以及學(xué)術(shù)論文語言特征的研究，對于篇章研究涉足很少。筆者選取的兩篇城市研究類學(xué)術(shù)論文，對該領(lǐng)域內(nèi)的翻譯研究則更為少見。<

2、br>　　本文指出了學(xué)術(shù)翻譯的主要特點，提出可行的翻譯策略。主要通過分析城市類學(xué)術(shù)論文的語言特征，剖析此類文本的特征，主要用到的理論為等值翻譯理論，從詞法和句法方面對該類型文本的翻譯做出分析。通過大量的案例進行說明，主要運用了增補刪減法、斷句拆分法、破句重組法、直譯與意譯等翻譯策略。結(jié)合筆者的親身翻譯實踐，總結(jié)出城市類學(xué)術(shù)論文翻譯的實用策略，針對文本中出現(xiàn)的圖表、專有名詞、非謂語動詞、長難句和被動句，分別提出了可行的對策，希望對日后城市