《中國(guó)的中等收入轉(zhuǎn)型》第八章漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此翻譯實(shí)踐報(bào)告所用的翻譯材料是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版的《中國(guó)的中等收入轉(zhuǎn)型》一書(shū)的第八章，該章節(jié)名為“拉丁美洲的教訓(xùn)：危機(jī)、匯率和不平等”，是本書(shū)最關(guān)鍵的章節(jié)之一，內(nèi)容豐富、專業(yè)性強(qiáng)，具有一定的翻譯難度。此書(shū)的首版中文版已于2016年11月出版，書(shū)內(nèi)包含此報(bào)告所用的譯文，譯文質(zhì)量有確切保證。
　　此報(bào)告從五個(gè)章節(jié)展開(kāi)闡述和分析。第一章為任務(wù)描述和信息型文本介紹。在第二章中，筆者闡述了整個(gè)翻譯過(guò)程，包括從著手開(kāi)始翻譯到正式翻譯、校對(duì)

2、、修改、終審到定稿的經(jīng)歷。第三章為翻譯準(zhǔn)備，筆者重點(diǎn)闡述了四項(xiàng)準(zhǔn)備工作。第四章是此報(bào)告的核心，在此章中，筆者分享了在翻譯第八章內(nèi)容的過(guò)程中，為了保證譯文和原文文本特點(diǎn)的一致性而采取的翻譯技巧，并結(jié)合實(shí)例從詞匯翻譯、語(yǔ)句翻譯和語(yǔ)篇翻譯這三個(gè)層面詳細(xì)分享了筆者具體使用的翻譯方法。在最后一章即第五章中，筆者分別從正反兩方面總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐的收獲和教訓(xùn)。
　　通過(guò)以上五個(gè)章節(jié)的內(nèi)容，本報(bào)告為信息型文本的翻譯提供了借鑒和參考，為今后譯者翻