一座我自己的房子——我一生中的故事翻譯實踐報告

1、學號絲蘭! 主Q 2 里魚密 級埸。H 1 大譬Y A N G Z H O U U N I V E R S I T Y碩士學位論文( 全日制專業(yè)學位)A R e p o r t O l lt h eT r a n s l a t i o n o f A H o u s e o { M y O w n - - S t o r i e sf F o mM y L 咖《一座我自己的房子一我一生中的故事》翻譯實踐報告指導教師姓名：申請學位級別：

2、論文提交日期：學位授予單位：王軼青碩 士2 0 1 7 年6 月學科專業(yè)名稱： 塑堡亟圭! 墓適簍堡2論文答辯日期：：2 Q 12 生魚旦壘旦學位授予日期： 2 0 1 7 每6 月3 0 日2 0 1 7 年6 月塑g 塹旦選；壘墼旦壁壘旦望! 叢塑! ! 型i Q 墜Q 絲絲塑! 型：曼壘魚絲二墅塑也絲墨壘墨絲 !A c k n o w l e d g m e n t sI th a sb e e na l m o s tt h r

3、 e ey e a r ss i n c eI e n t e r e dY a n g z h o u U n i v e r s i t yi n 2 0 15 ．L o o k i n gb a c ko nt h ep a s tt w oy e a r s ，Il e a m e d ag r e a td e a lf r o mm y t e a c h e r s a n df r i e n d s ．T h e s

4、t o r i e s a n dm e m o r i e sw i l lb et h ev a l u a b l et r e a s u r ei n m y l i f e ．A s I a mg o i n gt o l e a v et h ec a m p u ss o o n ，1w o u l d l i k e t o e x p r e s sm y s i n c e r et h a n k st o t

5、h o s ew h o h a v eh e l p e dm e al o ti nt h ep a s ty e a r s ．H e r e ，1w o u l dl i k et o e x t e n dm y s p e c i a lg r a t i t u d et o a l lt h o s ew h o h a v eh e l p e dm ed u r i n gt h ew r i t i n go f

6、t h i st h e s i s ．F i r s t ，Ig r a t e f u l l ya c k n o w l e d g et h eh e l po f m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rT i a nD e x i n ，w h oh a so f f e r e dm e v a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ea

7、 c a d e m i cs t u d i e s ．I nt h ep r e p a r a t i o no f t h et h e s i s ，h eh a ss p e n tm u c ht i m er e a d i n gt h r o u g h e a c hd r a f ta n d p r o v i d e dm ew i t hal o to f i n s p i r i n g p i e c

8、 e so fa d v i c e ．W i t h o u th i s p a t i e n ti n s t r u c t i o n s ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n d e x p e r r tg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l d n o t h a v eb

9、e e n p o s s i b l e ．S e c o n d ，Ia l s oo w eas p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et o a l l t h ep r o f e s s o r s i n S c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s ，Y a n g z h o u U n i v e r s i t y ．F r o mt

10、 h e i rd e v o t e d t e a c h i n ga n d e n l i g h t e n i n gl e c t u r e s ，Ih a v eb e n e f i t e da l o ta n d a c a d e m i c a l l yp r e p a r e df o r t h e t h e s i s ．I s h o u l df i n a l l yl i k e t

11、o e x p r e s sm yg r a t i t u d et om yb e l o v e d p a r e n t sw h o h a v ea l w a y sb e e nh e l p i n g m e o u to f d i f f i c u l t i e sa n d s u p p o r t i n gm e a l lt h e t i m e w i t h o u t a w o r d