目的論視角下文化負載詞的翻譯——以《于丹-論語-心得》英譯本為例.pdf

1、STUDYONTRANSIATIONOFCULTURELOADEDWORDSFRoM’玎EⅡ￡PERSPECT【VEOF&豳糾嗽S刀15l=I豳咧吆E：ACASESTUDYOFTHEENGLISHVERSIONOFl，U刪ⅣADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheD

2、egreeofMasterofArtsByZhangMinSupervisor：ProfZhaoWenjingMay，2014摘要本文以目的論為基礎，研究《于丹心得》英譯本中文化負載詞的翻譯。此前對《于丹心得》英譯本的研究，有從修辭視角和圖里翻譯規(guī)范理論視角，但其內(nèi)容都未涉及到文化負載詞的翻譯。本文不同于以往研究，從目的論的角度，探討譯者處理文化負載詞所采取的翻譯方法?！队诘ば牡谩酚芍腥A書局以于丹講座為藍本推出。據(jù)《中國新聞出版報》報道

3、，截止2012年，《于丹心得》共簽約推出28個語種，34個版本，累計銷售34萬冊，其英譯精裝本23萬冊在出版半年后即告罄，是中國文化“走出去”戰(zhàn)略下的成功案例。其翻譯目的是向西方受眾介紹中國文化和儒家思想。本文以目的論為理論框架，首先對《于丹心得》中文化負載詞進行分類；其次，分析了影響文化負載詞翻譯方法選擇的因素，結合譯文中的實例，探討了譯者根據(jù)不同類別的文化負載詞所采取的相應的翻譯方法。研究結果表明，目的論適用于解釋文化負載詞的翻譯現(xiàn)