漢泰語(yǔ)中定語(yǔ)的語(yǔ)序差異及泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)定語(yǔ)習(xí)得研究——以清邁皇家大學(xué)二年級(jí)教育班為例.pdf

1、泰語(yǔ)和漢語(yǔ)同處于漢藏語(yǔ)系，因此兩種語(yǔ)言有很多共同點(diǎn)，例如:泰語(yǔ)的主要句法成分語(yǔ)序跟漢語(yǔ)是一樣的，也就是主語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，賓語(yǔ)在謂語(yǔ)之后;漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都是缺乏形態(tài)變化的語(yǔ)言，是有音調(diào)的、豐富的量詞和虛詞是表示語(yǔ)法關(guān)系的主要手段等。但是泰語(yǔ)和漢語(yǔ)也有不同之處，例如:漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)位置關(guān)系上的差異，漢泰語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的排列順序有所不同。這一差導(dǎo)給初學(xué)漢語(yǔ)者帶來(lái)很大影響。
　　 本文中筆者以三種語(yǔ)言學(xué)理論:對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論、中介語(yǔ)理論

2、、偏誤分析學(xué)理論為基礎(chǔ)進(jìn)行研究，收集了與漢泰修飾語(yǔ)對(duì)比研究相關(guān)的材料，并到清邁皇家大學(xué)二年級(jí)教育辦進(jìn)行了調(diào)查，希望對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)有所幫助。全文分為七章:
　　 第一章“緒論”，主要介紹了選題緣由、研究對(duì)象和范圍、研究方法步驟和研究的理論依據(jù)。
　　 第二章主要介紹漢泰兩語(yǔ)能充當(dāng)定語(yǔ)的成分，以及漢泰兩語(yǔ)中能充當(dāng)定語(yǔ)的詞和詞組。
　　 第三章對(duì)漢泰修飾語(yǔ)成分進(jìn)行比較分析，提出漢泰兩語(yǔ)定語(yǔ)的語(yǔ)序特點(diǎn)、漢泰多項(xiàng)定語(yǔ)的排列順序

3、，并對(duì)漢泰多項(xiàng)定語(yǔ)的排列次序作了比較分析。
　　 第四章漢語(yǔ)和泰語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞對(duì)比研究，提出漢泰兩語(yǔ)修飾語(yǔ)標(biāo)記的用法特點(diǎn)和兩語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞的異同。
　　 第五章泰國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)定語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)的偏誤及其原因，本章對(duì)清邁皇家大學(xué)漢語(yǔ)專業(yè)教育辦二年級(jí)學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查。
　　 最后第六章針對(duì)泰國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)在定語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題，提出相關(guān)的教學(xué)對(duì)策和建議，以期為泰國(guó)漢語(yǔ)修飾語(yǔ)的教學(xué)提供某些理論和現(xiàn)實(shí)的參考依據(jù)，希望能對(duì)泰國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)者和