英漢請(qǐng)求語(yǔ)的比較研究.pdf

1、本論文將對(duì)英漢請(qǐng)求語(yǔ)的異同進(jìn)行比較研究。選擇請(qǐng)求言語(yǔ)行為作為研究對(duì)象的原因有二。首先,請(qǐng)求言語(yǔ)行為廣泛應(yīng)用于日常交際中;其次,請(qǐng)求言語(yǔ)行為是語(yǔ)用學(xué)范疇中的重要研究領(lǐng)域之一,并且國(guó)內(nèi)外的學(xué)者在該領(lǐng)域都已經(jīng)取得了相當(dāng)豐碩的成果。可是請(qǐng)求言語(yǔ)行為研究總是側(cè)重直接比較英漢在選擇請(qǐng)求策略類(lèi)型方面的異同。因此本論文采用定性研究和對(duì)比研究的方法,對(duì)英漢請(qǐng)求策略語(yǔ)言表達(dá)形式的異同進(jìn)行分析,并在這個(gè)對(duì)比研究的基礎(chǔ)上探討影響其異同的文化因素和語(yǔ)境因素。

2、r>　　請(qǐng)求言語(yǔ)行為是一種面子威脅行為,所以人們?cè)趯?shí)施請(qǐng)求言語(yǔ)行為時(shí)要采取一些禮貌策略以達(dá)到交際目的。換而言之,請(qǐng)求言語(yǔ)行為和禮貌二者關(guān)系密切。所以本論文將從禮貌的角度出發(fā)對(duì)英漢請(qǐng)求策略的異同進(jìn)行全方面的比較研究。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)Leech,Brown and Levinson的禮貌理論完全適合英語(yǔ)請(qǐng)求言語(yǔ)行為,有些地方卻不適合漢語(yǔ)請(qǐng)求言語(yǔ)行為,這是因?yàn)樗麄兝碚摰奶岢龆际且晕鞣轿幕癁榛A(chǔ)的。所以英語(yǔ)請(qǐng)求中表達(dá)的禮貌和漢語(yǔ)請(qǐng)求中表達(dá)的禮貌內(nèi)涵是

3、不一樣的,英漢請(qǐng)求策略中用來(lái)表達(dá)禮貌的語(yǔ)言形式也是不同的。因此,對(duì)此進(jìn)行研究和討論是十分必要的。
　　本論文主要?dú)w納了英漢請(qǐng)求語(yǔ)的兩個(gè)不同之處。一方面,就句法而言,在英語(yǔ)請(qǐng)求策略中沒(méi)有漢語(yǔ)中典型的“把”字句;另外,英語(yǔ)中的禮貌標(biāo)志詞“please”和漢語(yǔ)中的“請(qǐng)”在句子中的位置不一樣;并且在漢語(yǔ)請(qǐng)求策略中沒(méi)有像英語(yǔ)請(qǐng)求策略中那樣大量使用情態(tài)動(dòng)詞過(guò)去式使請(qǐng)求更加禮貌的現(xiàn)象。另一方面,就語(yǔ)篇而言,中國(guó)人使用各種各樣的呼語(yǔ)來(lái)開(kāi)始幾乎每一

4、個(gè)請(qǐng)求言語(yǔ)行為,但是英國(guó)人則很少使用呼語(yǔ):并且在漢語(yǔ)請(qǐng)求中輔助行為語(yǔ)總是出現(xiàn)在請(qǐng)求之前,相反在英語(yǔ)請(qǐng)求中輔助行為語(yǔ)總是在請(qǐng)求之后,或者人們根本就不會(huì)使用輔助行為語(yǔ)。
　　以上這些不同點(diǎn)都是受文化因素和語(yǔ)境因素影響的。比如說(shuō),漢語(yǔ)文化強(qiáng)調(diào)集體主義和社會(huì)的差序格局,并且漢語(yǔ)思維模式屬于典型的圓式思維模式,這就是在漢語(yǔ)請(qǐng)求中人們總是使用大量的呼語(yǔ)和輔助行為語(yǔ)的原因;然而西方文化則提倡個(gè)人主義和人人平等,并且英語(yǔ)思維模式是典型的線型思維模