《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》異文研究.pdf

1、傳世的漢文佛典中存在著大量的異文，可以為語(yǔ)言研究者提供眾多鮮活的材料，圍繞這些異文進(jìn)行的?？惫ぷ饕嗑哂兄匾獌r(jià)值。本文主要選取唐玄奘所譯《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》及其版本異文與同經(jīng)異譯本異文作為研究對(duì)象，通過(guò)仔細(xì)比對(duì)考證后對(duì)其進(jìn)行校勘。在具體校勘的過(guò)程中，我們以《大正新修大藏經(jīng)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《大正藏》）為底本，以《中華大藏經(jīng)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《中華藏》）及《房山石經(jīng)》等本作為校勘材料，同時(shí)參考了各個(gè)歷史時(shí)期的中土文獻(xiàn)，盡可能全面地對(duì)其勘誤正訛。
　　本研究分為

2、五個(gè)部分：⑴緒論。主要介紹譯者玄奘及《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》的同經(jīng)異譯本，以及其研究現(xiàn)狀與研究?jī)?nèi)容、研究方法等。⑵《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》版本異文校釋。包括訛誤、脫文、衍文、倒文四種情況。⑶《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》同經(jīng)異譯對(duì)比。包括同義詞語(yǔ)和疑難詞語(yǔ)的探討，并從中總結(jié)出《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》不同於其他譯本的語(yǔ)言風(fēng)格。⑷《說(shuō)無(wú)垢稱(chēng)經(jīng)》字際關(guān)系闡微。包括異體字、通假字、古今字、繁簡(jiǎn)字等幾種情況。⑸以《漢語(yǔ)大詞典》為例，來(lái)討論佛經(jīng)異文研究對(duì)大型語(yǔ)文辭書(shū)編纂的作用，主要包括增補(bǔ)詞條