高校網(wǎng)頁簡介英譯的問題與對策——以湖南省本科院校網(wǎng)頁簡介英譯為例.pdf

1、隨著我國高等教育信息化和網(wǎng)絡(luò)化的快速發(fā)展，高校的國際交流和合作日益增多。國內(nèi)許多高校都建立了自己的中英文網(wǎng)站，網(wǎng)絡(luò)的作用受到越來越多的關(guān)注，這些高校網(wǎng)頁在構(gòu)建和宣傳學(xué)校形象，提供網(wǎng)上服務(wù)方面發(fā)揮著不可替代的作用。然而，國內(nèi)大部分高校網(wǎng)頁的英文譯本還不盡如人意，在很大程度上影響了高校的形象和聲譽(yù)，有些甚至?xí)绊懜咝５膰H交流與合作。在傳統(tǒng)對等翻譯理論的影響下，大多數(shù)高校網(wǎng)頁簡介的英譯是中文簡介的逐字對等翻譯。目標(biāo)文本的預(yù)期讀者是誰？目標(biāo)文

2、本的預(yù)期目的和功能是什么？這些問題往往被譯者忽視。因此對于高校簡介的真正目標(biāo)讀者而言，高校簡介的譯文文本存在著大量的冗余信息及不當(dāng)表述。高校簡介的英譯并不是單單語言與語言之間的轉(zhuǎn)換，而更是一種文化上的轉(zhuǎn)換。由于中、英兩種語言系統(tǒng)和兩種文化之間的特殊差異，并且高校網(wǎng)頁簡介屬于目的性很強(qiáng)的宣傳文體，譯者很難在高校網(wǎng)頁簡介英譯上實現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的對等。在這種情況下，目的論為譯者提供了一個新的理論基礎(chǔ)，它非常適用于諸如高校簡介這種目的性強(qiáng)的實

3、用文本的翻譯。根據(jù)弗米爾的“目的論”----任何行為都帶有目的性，翻譯行為也不例外，翻譯所要遵循的首要原則是整個翻譯行為所要達(dá)到的目的。目標(biāo)文本的預(yù)期目的和功能決定翻譯的方法和策略。
　　本研究從目的論角度探討高校網(wǎng)頁簡介中譯英的翻譯，以所選實例為可靠分析材料，研究具有一定的價值性，真實地反映出市場中出現(xiàn)的翻譯狀況以及翻譯領(lǐng)域中出現(xiàn)的諸多有待解決的問題與現(xiàn)象。首先本文將會對高校網(wǎng)頁簡介進(jìn)行文本分析，分析高校網(wǎng)頁簡介的功能及其特點。

4、其次，本文將我國湖南省本科院校網(wǎng)頁簡介作為具體實例，通過網(wǎng)上搜索和圖書館文獻(xiàn)資料查找，找到并選取了一些代表性的網(wǎng)站簡介的翻譯實例，結(jié)合目的論重點分析其存在的各類翻譯問題。最后，本篇論文將會從宏觀和具體翻譯方法方面提供一些針對高校網(wǎng)頁簡介英譯的相應(yīng)對策，歸納出諸如刪譯改寫、直譯加注等幾種有效的翻譯方法，并嘗試性地從宏觀角度提出諸如建立數(shù)字化圖書館等對策。在問題分析與提出對策的基礎(chǔ)上，從而得出對譯者的啟示，以及對當(dāng)局的啟示。最后需要指出的是